Prekladateľská agentúra Saltivka, Charkov: rodinné a presťahovacie balíky dokumentov pre najväčší obytný masív
Áno. Ak bývate v Saltivke a pripravujete dokumenty na vycestovanie, presťahovanie alebo zlúčenie rodiny, zostavíme celý rodinný balík naraz - pre dospelých aj deti - v jednej objednávke, bez cesty do centra. Orientačne ide o preklad od 150 UAH, notárske overenie od 250 UAH a apostil od 950 UAH (plus štátny poplatok) za dokument; presnú sumu za celý súbor naceníme zdarma. Scany pošlete z telefónu a hotové originály prevezmete kuriérom zdarma na severovýchode mesta alebo cez Nova Poshta.
- Jeden balík pre celú rodinu: rodné a sobášne listy, pasy, súhlasy s vycestovaním a diplomy dospelých v jednej objednávke
- Orientačne: preklad od 150 UAH, notárske od 250 UAH, apostil od 950 UAH + štátny poplatok
- Kuriér zdarma na severovýchod - najvzdialenejšia časť Saltivky bez cesty cez celé mesto
- Scany teraz, originály len pre notára alebo apostil - prinesie kuriér alebo Nova Poshta
Saltivka siaha až po Severnú Saltivku na severovýchode mesta, preto kuriér vyzdvihuje a privezie dokumenty priamo hlboko do masívu - papiere pre celú rodinu pozbierate bez jedinej cesty do centra.
Presťahovací rodinný balík: dokumenty všetkých v jednej objednávke
Saltivka je najväčší obytný masív Charkova, kde vedľa seba často žije niekoľko generácií jednej rodiny, takže dokumenty sa zvyčajne pripravujú ako súbor, nie po jednom. Pred presťahovaním, zamestnaním alebo zlúčením v zahraničí ľudia potrebujú preklady pre rodičov aj deti naraz: rodné a sobášne listy, pasy a ID karty, súhlasy s vycestovaním dieťaťa a diplomy a pracovné knižky dospelých.
Takýto balík vedieme ako jednu objednávku s jedným manažérom a jednotnou terminológiou: priezviská, názvy úradov a obcí píšeme rovnako vo všetkých dokumentoch rodiny, aby na ambasáde alebo migračnom úrade nevznikli nezrovnalosti. Tak ušetríte čas aj peniaze - nevybavujete každý papier zvlášť a dostanete dohodnutú cenu za celý súbor.
Doručenie na severovýchod: prečo Saltivke stačí aj bez kancelárie nablízku
Jediná kancelária Etalonu v Charkove je centrálna, na ul. Sumska 47, kancelária 11 (okres Ševčenkivskyi); samostatné miesto pri staniciach Heroiv Pratsi či Studentska neexistuje. Pre vzdialený severovýchod to riešime logistikou, nie vašimi cestami.
Kuriér zdarma prichádza hlboko do masívu - od 522. mikrorajónu po Severnú Saltivku - vyzdvihne originály vtedy, keď ich vyžaduje notár alebo apostil, a hotový balík prinesie späť. Ak vaša osobná prítomnosť nie je potrebná, pracujeme úplne online zo scanov a originály s pečiatkami pošleme cez Nova Poshta na pobočku pri vašom dome. Pol hodiny cestovať do centra kvôli zložke dokumentov nemusí nikto.
Apostil na balík dokumentov: podávame v Kyjeve namiesto vás
Apostil na Ukrajine vydávajú tri úrady - ministerstvo spravodlivosti, zahraničných vecí a školstva - a všetky sú len v Kyjeve. To znamená, že z Charkova sa apostil fyzicky nedá získať na mieste, bez ohľadu na štvrť.
Keď rodinný balík obsahuje viacero dokumentov na apostil - napríklad rodné listy detí plus diplom jedného z rodičov - zoskupíme ich a podáme na príslušné kyjevské ministerstvá vo vašom mene jednou dávkou. Necestujete ani do centra Charkova, ani do hlavného mesta: my odvezieme, sledujeme a celý súbor s pripojenými apostilami vrátime do Saltivky kuriérom alebo cez Nova Poshta.
Ako pracujeme
- 1Zostavte zoznam za rodinuOdfoťte dokumenty všetkých, ktorí vycestúvajú - dospelých aj deti - a napíšte, do ktorej krajiny a inštitúcie ich podávate. Tak hneď vidíme celý balík.
- 2Dostanete cenu za celý súborNaceníme celý rodinný balík, nie jeden papier. Orientačne: preklad od 150 UAH, notárske od 250 UAH, apostil od 950 UAH + štátny poplatok.
- 3Spracujeme s jednotnou terminológiouPreložíme a overíme všetky dokumenty rodiny zosúladene a v prípade potreby ich jednou dávkou podáme na apostil na ministerstvo spravodlivosti, zahraničných vecí alebo školstva v Kyjeve.
- 4Balík privezieme na severovýchodHotový súbor originálov prinesie kuriér zdarma hlboko do Saltivky v pohodlnom čase, alebo ho pošleme cez Nova Poshta na pobočku pri dome.
Ceny
- Preklad dokumentu za dokument v balíkuod 150 UAH
- Notárske overenie za dokumentod 250 UAH
- Apostil na dokument + štátny poplatok, podávame v Kyjeveod 950 UAH
- Kuriér na severovýchod vyzdvihnutie a doručenie hlboko do Saltivkyzdarma
Ceny sú orientačné, „od“, za jeden dokument; štátny poplatok a notárske tarify sa počítajú zvlášť. Na rodinný balík dáme súhrnnú cenu po bezplatnom prezretí všetkých dokumentov.
FAQ
Dá sa objednať preklady pre celú rodinu naraz jednou objednávkou?
Áno, je to náš hlavný formát pre Saltivku. Pošlete dokumenty všetkých, ktorí vycestúvajú - dospelých aj detí - a my ich vedieme ako jeden balík s jedným manažérom a jednotnou terminológiou, aby priezviská a názvy úradov sedeli vo všetkých prekladoch. Na súbor dáme súhrnnú cenu.
Ako funguje kuriér do vzdialených častí Saltivky?
Kuriér zdarma prichádza hlboko do masívu, až po Severnú Saltivku, v čase, ktorý vám vyhovuje: vyzdvihne originály vtedy, keď ich vyžaduje notár alebo apostil, a hotový balík prinesie späť. Ak originály osobne netreba, výsledok pošleme cez Nova Poshta na najbližšiu pobočku k vám.
Koľko bude stáť rodinný balík prekladov?
Cena sa skladá z dokumentov v súbore: preklad od 150 UAH, notárske overenie od 250 UAH, apostil od 950 UAH plus štátny poplatok za dokument. Presnú súhrnnú sumu za celý balík povieme zadarmo, keď uvidíme fotografie všetkých dokumentov.
Kde sa vydáva apostil a treba cestovať do Kyjeva?
Apostil vydávajú príslušné ministerstvá - spravodlivosti, zahraničných vecí a školstva - všetky v Kyjeve. Nikam cestovať netreba: dokumenty rodiny zoskupíme a podáme ich na príslušné kyjevské úrady vo vašom mene a hotové vrátime do Saltivky kuriérom alebo cez Nova Poshta.
A čo ak chcem napriek tomu prísť do kancelárie osobne?
Nech sa páči: jediná kancelária Etalonu v Charkove je centrálna, na ul. Sumska 47, kancelária 11, s plným príjmom návštevníkov od roku 2008. Od Heroiv Pratsi je to asi 20 minút priamou červenou linkou metra bez prestupov; najbližšie stanice ku kancelárii sú Arkhitektora Beketova a Universytet.
Za aký čas bude celý balík dokumentov hotový?
Preklad a notárske overenie sú zvyčajne hotové od 1 dňa; veľký rodinný súbor môže pre rozsah trvať o niečo dlhšie. Apostil pridáva 1 až 3 pracovné dni podľa úradu plus čas na odoslanie do Kyjeva a späť. Presný termín za celý balík povieme hneď po prezretí.
Aktualizované: 2026-06-16
