Preklad dokumentov v Kholodnej Hore (Charkov) - stihnúť vlak aj podanie na apostilu
Ak bývate alebo prechádzate cez Kholodnu Horu a potrebujete preklad pred cestou, pošlite fotografiu dokumentu priamo z telefónu a cenu naceníme v ten istý deň. Overený preklad je od 150 UAH, apostila od 950 UAH plus štátny poplatok (dokumenty podávame na príslušné ministerstvá v Kyjeve za vás). Hotové originály doručíme cez Nova Poshta na pobočku pri stanici alebo kuriérom po Kholodnohirskom obvode, takže papiere vybavíte súbežne s lístkami a balením, bez osobitnej cesty do centra. Etalon nemá pobočku pri stanici metra Kholodna Hora: obvod vybavuje naša jediná charkovská kancelária na ul. Sumska 47 (kancelária 11), ktorá funguje od roku 2008.
- Začiatok z telefónu za pár minút - praktické, keď preklad treba „už včera“, tesne pred odchodom
- Doručenie cez Nova Poshta na pobočku pri Pivdennej železničnej stanici alebo kuriérom po obvode
- Apostila od 950 UAH (+ štátny poplatok): podávame na kyjevské ministerstvá, do hlavného mesta cestovať netreba
- Kholodna Hora je konečná červenej linky, do našej kancelárie na Sumskej je to len pár zastávok bez prestupov
Kholodna Hora je konečná červenej linky metra hneď pri Pivdennej železničnej stanici, takže hotové dokumenty si vyzdvihnete na Nova Poshta pri nástupištiach alebo cez kuriéra, bez osobitnej cesty do centra pred odchodom.
Preklad „na cestu“: keď dokument treba práve pred odchodom
Kholodna Hora je jedna z brán Charkova: konečná stanica metra, pri nej Pivdenná železničná stanica a autobusové spoje na západ krajiny aj do zahraničia. Ľudia tu často niekam cestujú alebo naopak práve prišli a dokument býva potrebný v krátkom termíne - pred nástupom, pred podaním na vízovom centre, pred pohovorom v novom mieste.
Službu sme nastavili práve na tento rytmus. Nemusíte si blokovať celý deň na cestu do kancelárie: odfotíte list, potvrdenie alebo pas, pošlete cez Viber, Telegram alebo e-mail, dostanete cenu a termín a hotový balík si prevezmete cez Nova Poshta alebo od kuriéra. Bežný preklad robíme úplne na diaľku - originál nemusíte voziť vôbec; je potrebný len tam, kde notár musí dokument overiť osobne.
Čo na preklad vozia obyvatelia a tranzitní hostia Kholodnohirského obvodu
Pri stanici a konečnej metra je skladba objednávok zreteľne „odchodová“. Sú to cestovné pasy a sprievodné potvrdenia, rodné a sobášne listy na prechod hranice s deťmi, súhlasy s vycestovaním dieťaťa, výpisy z registra trestov na prácu v zahraničí a vodičské preukazy či poistné doklady pre tých, čo sa vydávajú na cestu autom.
Osobitne berieme preklady určené na ďalšiu legalizáciu: keď dokument smeruje na ambasádu alebo zahraničný úrad, hneď prejdeme, či stačí overený preklad, alebo bude treba apostilu či konzulárnu legalizáciu pre konkrétnu krajinu. Tak nezistíte až na nástupišti, že chýba pečiatka.
Apostila z Kholodnej Hory bez cesty do Kyjeva
Úprimne k podstate: apostilu na Ukrajine vydávajú len tri orgány - ministerstvo spravodlivosti, ministerstvo zahraničných vecí a ministerstvo školstva - a všetky sídlia v Kyjeve. V Charkove, a už vôbec nie v Kholodnej Hore, ju niet kde pripojiť, nech by ktokoľvek sľuboval čokoľvek.
Preto kyjevský krok berieme na seba. Odovzdáte nám dokument (cez Nova Poshta, kuriérom alebo ho cestou zanesiete na Sumsku), my pripravíme preklad, v prípade potreby ho overíme u notára a sami ho podáme na príslušné ministerstvo v Kyjeve, a potom vám hotovú apostilu vrátime do obvodu. Žiadne osobné rady ani v Charkove, ani v hlavnom meste - len čakanie na výsledok.
Ako pracujeme
- 1Odfoťte dokumentJasné fotografie strán cez Telegram, Viber alebo e-mail. Uveďte jazyk a kam dokument podávate - aj dátum cesty, aby sme sa podľa neho riadili.
- 2Dostanete cenu a termínCenu a reálny termín hotovosti oznámime zdarma. Preklad od 150 UAH, overený od 250 UAH, apostila od 950 UAH plus štátny poplatok.
- 3Prekladáme a legalizujemePreložíme, v prípade potreby overíme u notára a podáme na apostilu na kyjevské ministerstvo - všetko podľa požiadaviek cieľovej krajiny.
- 4Prevezmete bez zbytočnej obchádzkyNova Poshta na pobočku pri stanici, kuriér po Kholodnohirskom obvode alebo osobný odber na Sumskej 47 cestou do centra.
Ceny
- Preklad dokumentu za dokument, podľa jazyka a rozsahuod 150 UAH
- Overený preklad preklad s overením podpisu prekladateľaod 250 UAH
- Apostila + štátny poplatok; podávame na ministerstvá v Kyjeveod 950 UAH
- Doručenie cez Nova Poshta / kuriérom na pobočku pri stanici alebo po obvodepodľa tarify
Ceny sú orientačné, uvedené „od“ za dokument. Apostila - plus štátny poplatok ministerstva. Presnú sumu potvrdíme zdarma po prezretí dokumentu.
FAQ
Stihnete preklad do mojej cesty?
Zvyčajne áno. Dátum odchodu napíšte hneď: štandardný preklad je hotový od 1 dňa, overený rovnako rýchlo a súrne objednávky berieme po osobitnej dohode. Ak treba aj apostilu, pripočítajte čas na podanie v Kyjeve, takže takýto balík je lepšie objednať vopred.
Máte kanceláriu v Kholodnej Hore alebo pri stanici?
Samostatné miesto v Kholodnej Hore ani pri stanici nemáme. Obvod obsluhuje naša jediná charkovská kancelária na ul. Sumska 47, kancelária 11. Objednávate online a hotové dokumenty prídu cez Nova Poshta na najbližšiu pobočku alebo ich privezie kuriér.
Dá sa všetko vybaviť na diaľku, ak práve odchádzam?
Áno. Bežný preklad robíme úplne z fotografie alebo skenu - originál voziť netreba. Osobný kontakt s dokumentom je potrebný len vtedy, keď notár musí overiť originál; v takom prípade ho pošlete cez Nova Poshta alebo zanesiete na Sumsku.
Dá sa apostila vybaviť niekde v Kholodnej Hore?
Nie. Apostilu vydávajú príslušné ministerstvá (spravodlivosti, zahraničných vecí, školstva) a všetky sú v Kyjeve. Dokument prijmeme v Charkove a podáme na príslušné ministerstvo vo vašom mene, potom vám hotovú apostilu vrátime do obvodu - do Kyjeva cestovať netreba.
Koľko stojí preklad a apostila?
Preklad od 150 UAH, overený od 250 UAH, apostila od 950 UAH plus štátny poplatok ministerstva. Sú to orientačné ceny „od“; presnú sumu potvrdíme zdarma po prezretí vášho dokumentu a cieľového jazyka.
Ako dostanem dokumenty, ak bývam pri stanici metra Kholodna Hora?
Najpohodlnejšie je Nova Poshta na pobočku pri stanici alebo pri vašom dome, v štandardnej lehote prepravcu. Alternatívou je kuriér po Kholodnohirskom obvode. Ak idete do centra, vyzdvihnite si ich osobne na Sumskej 47 bez zbytočnej obchádzky.
Aktualizované: 2026-06-16
