V Nitre sa najčastejšie hľadá jednoducho „preklad“ a až na priehradke sa ukáže, že úrad či škola chce úradný. Úradný (súdny) preklad je pevne zviazaný s dokumentom a nesie doložku prekladateľa zo zoznamu Ministerstva spravodlivosti SR – konanie možno viesť len na jeho základe. Bežný odborný preklad doložku nemá a slúži na porozumenie alebo internú potrebu firmy.
Etalon pôsobí od roku 2010. Kanceláriu v Nitre nemáme a kraj obsluhujeme na diaľku: napíšete, komu dokument ide, pošlete sken, my potvrdíme typ a hotový preklad doručíme poštou alebo ako elektronický úradný preklad. Cestovať nemusíte ani raz.
Čo pre Nitru prekladáme najčastejšie
Pomôcka, ktorá platí takmer vždy: ak dokument odovzdávate ako dôkaz o sebe alebo o firme – matrike, cudzineckej polícii, dekanátu – potrebujete úradný preklad. Personálne oddelenie zamestnávateľa sa riadi vlastnou praxou, preto sa ho spýtajte. Ak mu má rozumieť len váš tím, stačí bežný. Nitra má pritom dve vlastné univerzity – poľnohospodársku a Univerzitu Konštantína Filozofa – a k tomu automobilku s dodávateľmi a silné potravinárstvo, takže skladba zadaní je zmesou študijných a pracovných listín. Z Nitry chodí najmä toto:
- diplomy a dodatky k diplomu z nitrianskych vysokých škôl pre zahraničných zamestnávateľov;
- výpisy výsledkov štúdia, potvrdenia o štúdiu a o absolvovaní semestra pre Erasmus či prestup;
- ukrajinské maturitné vysvedčenia a ich prílohy pre prijímacie konanie a uznanie vzdelania;
- pracovné zmluvy, potvrdenia o zamestnaní a mzdové doklady pri nástupe do závodu;
- pracovné inštrukcie, školenia BOZP a karty bezpečnostných údajov pre výrobu;
- manuály k strojom, technické normy a protokoly o skúškach zariadení;
- veterinárne a fytosanitárne osvedčenia, certifikáty kvality a etikety potravín.
Čo okrem prekladu vybavíme
Pri dokladoch z Ukrajiny prejdeme celú postupnosť – doklady z Ukrajiny pre Slovensko znamenajú najprv apostilu na ukrajinskom origináli, ktorú za vás podáme priamo na Ukrajine cez naše kancelárie v Charkove a Kyjeve, a až potom úradný preklad do slovenčiny. Na poradí záleží: apostila patrí na originál dokladu, nie na hotový preklad.
Keď si nie ste istí typom, napíšte nám, ktorej inštitúcii dokument odovzdávate, a pripojte sken. Podľa príjemcu určíme, či postačí bežný preklad, alebo musí ísť o úradný so zviazaním – zle objednaný typ znamená druhé kolo a stratený čas pred zápisom alebo nástupom.
Pri uznávaní zahraničného vzdelania nestačí samotný diplom – žiada sa aj dodatok alebo výpis absolvovaných predmetov. Pripravíme celý set naraz, s rovnakým prepisom mena a názvu školy na všetkých listoch.
Výrobným a agropotravinárskym firmám prekladáme prevádzkovú aj obchodnú dokumentáciu, robíme korektúru slovenčiny po cudzincovi a tlmočíme online – pohovor, školenie či poradu s dodávateľom. Fakturujeme na firmu.
Prečo to funguje aj bez pobočky v Nitre
Úradný preklad nie je viazaný na miesto, kde vznikol: doložka súdneho prekladateľa zo zoznamu MS SR platí na nitrianskom úrade, na dekanáte aj na personálnom oddelení závodu rovnako ako v Bratislave. Od vás potrebujeme sken a informáciu, komu dokument ide; zvyšok je na nás. Celý rozsah nájdete v prehľade služieb pre celé Slovensko.
