Etalon prekladá od roku 2010 a Žilinský kraj obsluhuje na diaľku. Región žije automobilovou výrobou, dopravou a logistikou, preto tu prevažuje dokumentácia, ktorá putuje cez hranicu: doklady k vozidlám, prepravné a colné papiere, vyhlásenia o zhode a dodávateľské zmluvy. Rozhoduje v nich jednotná terminológia, nie štýl.
Kanceláriu v Žiline nemáme a ani ju nepotrebujete. Podklady posielate e-mailom, hotovú zákazku dostanete poštou alebo ako elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom prekladateľa zo zoznamu Ministerstva spravodlivosti SR.
Čo pre Žilinu prekladáme úradne
Ťažisko tvoria texty, ktoré niekto ďalej kontroluje: úradník pri prihlasovaní vozidla, colník, audítor alebo nákupca odberateľa. Úradne so zviazaním a doložkou ich robíme tam, kde to inštitúcia žiada, inak ide odborný preklad. Najčastejšie:
- osvedčenia o evidencii vozidla, COC listy, kúpne zmluvy a faktúry k autám dovezeným z Česka, Poľska či Nemecka;
- prepravné a colné doklady – CMR, dodacie listy, colné vyhlásenia a osvedčenia o pôvode tovaru;
- vyhlásenia o zhode, homologizácie a protokoly zo skúšobní;
- technické špecifikácie, texty vo výkresoch a karty bezpečnostných údajov;
- dodávateľské a rámcové zmluvy, cenové ponuky a obchodné podmienky;
- dokumentáciu kvality – audítorské správy, reklamačné protokoly 8D, pracovné inštrukcie a návody na obsluhu;
- osobné doklady zamestnancov – výpisy z registra trestov, rodné listy a diplomy pri nástupe do práce.
Súvisiace služby
Ukrajinci pracujúci v žilinských prevádzkach musia svoje papiere uznať na Slovensku. Doklady z Ukrajiny pre Slovensko vedieme od začiatku: apostilu na originál podáme cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve a potom vyhotovíme úradný preklad do slovenčiny. Originál pritom zostáva na Ukrajine, kde apostilu vybavujeme.
Pred rozsiahlejším technickým prekladom si odsúhlasíme slovník: názvy dielov, čísla položiek, jednotky a formát desatinného oddeľovača. Zle prenesená tolerancia alebo označenie dielu sa pri bežnom čítaní ľahko prehliadne, prejaví sa až na sklade alebo na linke. Preto ju riešime dopredu, nie v reklamácii.
Preberáme aj formu: tabuľky, popisy vo výkresoch a číslovanie odsekov necháme na svojich miestach, aby sa dal preklad porovnať s originálom riadok po riadku. Pri opakovaných dodávkach držíme rovnaké znenie ako v predchádzajúcich dávkach.
Zabezpečíme tlmočenie na dodávateľských auditoch, pri preberaní strojov a na rokovaniach s českými, poľskými a nemeckými partnermi, aj korektúru textu, ktorý ste si preložili sami. Fakturujeme na firmu.
Prečo s nami pracujú firmy zo Žiliny
Súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR má pôsobnosť na celé územie štátu, takže okresný úrad v Žiline, súd aj colný úrad prijmú preklad rovnako ako z miestnej kancelárie. Firme ostáva jeden dodávateľ na technické texty, úradné doklady aj tlmočenie a jedno miesto, kde sa drží terminológia. Prehľad nájdete v našich službách pre celé Slovensko.
