Z Prešovského kraja vedie veľa pracovných ciest do Nemecka a Rakúska a s nimi prichádzajú papiere: pracovná zmluva, doklad o poistení, vysvedčenie, rodný list dieťaťa do školy. Pripravujú ich u nás od roku 2010 prekladatelia zo zoznamu Ministerstva spravodlivosti SR.
Kanceláriu v Prešove nemáme a v kraji nič nevybavujeme osobne. Skeny pošlete e-mailom a preklad dostanete poštou na domácu aj zahraničnú adresu alebo ako elektronický úradný preklad, ktorý úradu prepošlete z mobilu.
Doklady, ktoré pre Prešov prekladáme najčastejšie
Ťažisko pre tento kraj tvoria doklady na zamestnanie, pobyt, sociálne zabezpečenie a školu – prevažne do nemčiny, v opačnom smere z ukrajinčiny do slovenčiny. Úradne alebo neúradne, podľa toho, čo úrad žiada:
- pracovné zmluvy, potvrdenia od zamestnávateľa a výplatné pásky pre nemeckých a rakúskych zamestnávateľov;
- formuláre a potvrdenia k sociálnemu zabezpečeniu a poisteniu – A1, PD U1, podklady k prídavkom na deti;
- doklady na prihlásenie pobytu celej rodiny a na zápis dieťaťa do školy či škôlky v zahraničí;
- vysvedčenia, výučné listy a diplomy s prílohami pre uznanie kvalifikácie (Anerkennung);
- osvedčenia o odbornej spôsobilosti a kurzoch – opatrovateľky, zdravotníci, vodiči, remeslá;
- výpisy z registra trestov, potvrdenia o pobyte a o zdravotnej spôsobilosti pre úrady a pracovné agentúry;
- ukrajinské doklady s apostilou pre pobyt, prácu a školu na Slovensku.
Čo ešte vybavíme
Prešovský kraj susedí s Ukrajinou a ukrajinská komunita je tu doma, preto vedieme celú reťaz od začiatku – doklady z Ukrajiny pre Slovensko: apostilu na ukrajinskom origináli vybavíme cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve a potom k nej pripojíme úradný preklad do slovenčiny. Originál necestuje poštou cez hranicu a vy nikam nechodíte.
Poradie krokov dohodneme na začiatku, lebo prehodiť sa už nedá: najprv originál, potom apostila, ak ju prijímajúci úrad žiada, a až nakoniec úradný preklad, ktorý sa zviaže aj s apostilou. Kto prekladá skôr, platí preklad druhýkrát.
Pri slovenskom doklade do Nemecka či Rakúska sa najprv pýtame, ktorý úrad ho preberá, lebo úrady sa líšia. Pri dokladoch, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/1191 – rodný, sobášny a úmrtný list, potvrdenie o pobyte, výpis z registra trestov a ďalšie – sa v rámci EÚ apostila nevyžaduje, a viacjazyčný štandardný formulár, ktorý k dokladu vydá úrad, môže nahradiť aj preklad. Pri ostatných dokladoch to neplatí – niektoré úrady apostilu na origináli žiadajú a niektoré nemecké uznávajú len prekladateľa menovaného v Nemecku. Napíšte, o ktorý úrad ide.
Keď ste už v zahraničí, objednávku podá rodina z domu alebo vy e-mailom: papierový preklad pošleme na nemeckú či rakúsku adresu, elektronický dostanú obe strany naraz. Agentúram a firmám vystavíme faktúru na IČO.
Prečo Etalon, keď doklady idú do zahraničia
Úradný preklad od prekladateľa zo zoznamu MS SR má rovnakú platnosť v Prešove, Poprade aj v Snine – rozhoduje doložka prekladateľa, nie mesto, v ktorom stojí kancelária. K tomu dostanete poradie krokov dohodnuté vopred, jednotný prepis mien podľa pasu a doručenie tam, kde práve ste. Pozrite si aj prehľad služieb pre celé Slovensko.
