Výpis z registra trestov v Kyjeve - vybaviť, preložiť a apostilovať bez radov

Na rozdiel od pasu či diplomu výpis z registra trestov ešte nemáte v ruke - najprv ho treba objednať na ministerstve vnútra a práve tým začíname. Potom ho preložíme do potrebného jazyka a apostilujeme na MZV. Dôležitá je rýchlosť: v zahraničí je výpis zvyčajne platný 3-6 mesiacov, na Ukrajine približne 30 dní, takže lehota beží od dátumu vydania. Preklad je orientačne od 150 UAH, notárske overenie od 250 UAH a apostila sa účtuje samostatne plus štátny poplatok; presnú sumu pre vašu krajinu povieme zdarma.

Začíname od nuly: objednáme samotný výpis na MV, nielen preložíme hotový
Stihneme to v lehote platnosti - v zahraničí 3-6 mesiacov, na Ukrajine ~30 dní od vydania
Apostilu vydáva práve MZV (nie ministerstvo spravodlivosti) - a jeho odbor je v Kyjeve
Jedna kancelária na ul. Sofijivskej, 3-B, no obslúžime celý Kyjev kuriérom a Novou Poštou

V Kyjeve máme jednu kanceláriu - ul. Sofijivska, 3-B, v centre, vedľa konzulárnej štvrte. Prísť však netreba: údaje pošlete online a hotový výpis s prekladom a apostilou doručíme kuriérom po celom Kyjeve alebo odošleme Novou Poštou.

Ako výpis získať, ako dlho platí a prečo apostilu vydáva MZV

Najprv to hlavné: výpis z registra trestov vydáva ministerstvo vnútra cez jednotný štátny register - žiadosť sa podáva online alebo cez servisné centrum MV / centrum administratívnych služieb. Pripravuje sa od niekoľkých dní do 30 dní a na základe plnej moci ho vybavíme bez vašej osobnej prítomnosti v radoch.

Ďalej platnosť. Na použitie v zahraničí je výpis zvyčajne platný 3-6 mesiacov od vydania (konkrétnu lehotu určuje veľvyslanectvo, migračný úrad alebo zamestnávateľ), na domáce použitie na Ukrajine približne 30 dní. Preto preklad a apostilu treba urobiť hneď - dokument nesmie „vypršať“, kým zbierate zvyšok podkladov.

A kľúčový rozdiel oproti mnohým iným dokumentom: výpis apostiluje nie ministerstvo spravodlivosti, ale ministerstvo zahraničných vecí. Jeho konzulárny odbor sídli v Kyjeve, takže celá cesta - výpis → preklad → apostila - prebieha v jednom meste, bez preposielania medzi regiónmi.

Kde je výpis z registra trestov s apostilou a prekladom potrebný

Najčastejšie sa výpis s apostilou a prekladom žiada na imigráciu a povolenie na pobyt (prechodný alebo trvalý), zamestnanie v zahraničí, štúdium, sobáš s cudzincom, osvojenie a žiadosť o občianstvo.

Požiadavky sa líšia: niektorým krajinám stačí apostila MZV, iné vyžadujú aj súdny alebo notársky preklad a niekedy musí byť apostilovaný aj samotný preklad. Pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru sa namiesto apostily robí konzulárna legalizácia. Presný formát pre vašu krajinu potvrdíme ešte pred začiatkom, aby sa nič neprerábalo.

Ako pracujeme

1Objednáme výpis na MVZanecháte údaje online alebo na Sofijivskej, 3-B - žiadosť o výpis z registra trestov podáme cez ministerstvo vnútra za vás, v prípade potreby na plnú moc.
2PreložímeHotový výpis preložíme do jazyka cieľovej krajiny; podľa požiadaviek overíme notársky alebo súdnym prekladateľom.
3Apostilujeme na MZVVýpis alebo jeho preklad podáme na apostilu na ministerstvo zahraničných vecí v Kyjeve.
4Odovzdáme výsledokHotový balík preberiete v kancelárii, kuriérom po Kyjeve alebo Novou Poštou po Ukrajine a do zahraničia.

Ceny

Preklad výpisu z registra trestov za dokumentod 150 UAH
Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
Apostila na výpis (MZV) + štátny poplatoksamostatne
Expresná apostila za 1-3 dni, ak je to možnédohodou

Ceny sú orientačné („od“), bez štátneho poplatku a ceny samotného výpisu; konečnú sumu povieme zdarma po prezretí a upresnení cieľovej krajiny.

FAQ

Ako dlho je výpis z registra trestov platný?

V zahraničí je zvyčajne platný 3-6 mesiacov od dátumu vydania a na domáce použitie na Ukrajine približne 30 dní. Presnú lehotu určuje orgán, ktorý ho prijíma, preto preklad a apostilu objednajte hneď po vydaní, kým je dokument „čerstvý“.

Ako získať výpis z registra trestov s apostilou v Kyjeve?

Najprv objednáme samotný výpis na ministerstve vnútra, potom ho apostilujeme na MZV v Kyjeve a v prípade potreby pridáme preklad. Etalon urobí všetky tri kroky za vás - od žiadosti po hotový apostilovaný preklad, bez čakania v radoch osobne.

Kto apostiluje výpis - ministerstvo spravodlivosti alebo MZV?

Výpis z registra trestov na Ukrajine apostiluje práve ministerstvo zahraničných vecí (MZV), nie ministerstvo spravodlivosti. Jeho konzulárny odbor sídli v Kyjeve, takže celá cesta výpis → preklad → apostila prebieha v jednom meste.

Koľko stojí preklad a apostila výpisu v Kyjeve?

Preklad je orientačne od 150 UAH a notárske overenie od 250 UAH; apostila na MZV sa účtuje samostatne plus štátny poplatok. Presnú sumu pre vašu cieľovú krajinu povieme zdarma po prezretí.

Dá sa výpis vybaviť bez osobnej prítomnosti?

Áno. Na základe notárskej plnej moci objednáme výpis, preložíme ho a apostilujeme za vás - bez čakania v radoch na MV či MZV. Údaje pošlete online a hotový balík vrátime kuriérom po Kyjeve alebo Novou Poštou.

Máte pobočku v mojej mestskej časti Kyjeva?

Máme jednu kanceláriu - ul. Sofijivska, 3-B, v centre. Celý Kyjev však obsluhujeme na diaľku: údaje prijmeme online a hotový výpis doručíme kuriérom do ktorejkoľvek mestskej časti alebo odošleme Novou Poštou po Ukrajine a do zahraničia.

Aktualizované: 2026-06-15