Súdny preklad do poľštiny v Kyjeve
Súdny preklad si málokto objednáva do zásoby: klient už je uprostred konania - žiada o kartu pobytu, hlási sa na poľskú vysokú školu, rieši odpracované roky v ZUS alebo pripravuje spis na občianstvo. Od konania závisí, aký súbor dokladov je potrebný a či k nemu pribudne apostila.
Preto začíname otázkou, na čo doklady zbierate. Potom prijmeme skeny alebo originály v kancelárii na ul. Sofijivska 3-B, odovzdáme ich súdnemu prekladateľovi (tłumacz przysięgły) z registra Ministerstva spravodlivosti Poľska a hotové vrátime kuriérom alebo cez Novu Poshtu. Od 350 UAH za stranu, zvyčajne 2-5 pracovných dní.
- Prvá otázka je, na ktoré poľské konanie spis zbierate, nie koľko má strán
- Prekladateľ z registra poľského ministerstva spravodlivosti, menová pečiatka s registrovým číslom
- Samostatný notár netreba - v Poľsku je pečiatka súdneho prekladateľa sama osebe overením
- Pre Poľsko apostila spravidla netreba: platí dvojstranná zmluva o právnej pomoci
- Ak výnimka predsa nastane, ministerstvá spravodlivosti, školstva aj vnútra sídlia v Kyjeve
Kyjevská kancelária na ul. Sofijivska 3-B má jednu praktickú výhodu: všetky úrady, ktoré vydávajú apostilu, sídlia v tom istom meste. Zriedkavý prípad, keď poľská inštitúcia apostilu na origináli predsa žiada, sa tak nemení na cestovanie: doklad podáme za vás a hneď ho odovzdáme súdnemu prekladateľovi.
Jedna pečiatka namiesto dvoch procedúr
Súdny preklad (tłumaczenie przysięgłe) vyhotovuje prekladateľ zapísaný v registri Ministerstva spravodlivosti Poľska. Text podpíše a opatrí menovou pečiatkou so svojím registrovým číslom, pričom za presnosť zodpovedá osobne. V poľskom právnom systéme je to sebestačný doklad, takže notár sa k nemu nepridáva - a neplatíte dvakrát.
Ukrajinský notársky preklad funguje inak: prekladá diplomovaný odborník a notár overuje len pravosť jeho podpisu. Obsah notár neskúma, a práve preto poľské inštitúcie tento formát vo svojich konaniach väčšinou neprijímajú.
Praktické pravidlo je krátke: ak doklad ide poľskej inštitúcii, treba súdny preklad. Ak zostáva na Ukrajine alebo ide do krajiny, kde taký inštitút nie je, postačí notársky. Posledné slovo má vždy ten, kto doklady preberá.
| Konanie | Čo sa zvyčajne žiada | Čo pripravíme |
|---|---|---|
| Karta pobytu, legalizácia pobytu | Súdny preklad osobných dokladov | Matričné doklady, potvrdenia, doklady o práci a bývaní |
| Nostrifikácia a prijatie na vysokú školu | Súdny preklad diplomu spolu s prílohou | Diplom, príloha, vysvedčenie, výpis známok |
| ZUS, zamestnanie | Súdny preklad pracovných a dôchodkových dokladov | Pracovná knižka, potvrdenia o odpracovaných rokoch a príjmoch |
| Občianstvo, súd, dedičstvo | Súdny preklad, niekedy s apostilou na origináli | Rozhodnutia súdov, plné moci, notárske listiny, rodokmeň |
Na ktoré konanie doklady zbierate
V Kyjeve k nám prichádzajú najmä so štyrmi scenármi. Karta pobytu a legalizácia pobytu: súbor osobných dokladov, v ktorom takmer vždy figuruje výpis z registra trestov. Nostrifikácia a prijatie na štúdium: diplom, príloha, vysvedčenie - a práve tu stojí neúplný spis najviac.
Tretím scenárom je ZUS a zamestnanie: pracovná knižka, potvrdenia o odpracovaných rokoch a príjmoch, doklady o dôchodkových obdobiach. Štvrtým sú konania, kde nejde o prácu, ale o právne postavenie: občianstvo, súdne spory, dedičstvo, preukázanie poľského pôvodu.
Prečo sa pýtame: potrebný súbor je pri každom scenári iný a inštitúcie vracajú spis nie pre kvalitu prekladu, ale pre chýbajúci doklad. Preto sa pred ocenením pýtame na konanie, nielen na počet strán.
Apostila pre Poľsko: pravidlo a výnimka
Pravidlo: väčšina dokladov pre Poľsko sa zaobíde bez apostily. Dôvodom je zmluva o právnej pomoci platná medzi našimi krajinami: umožňuje poľskej inštitúcii prevziať ukrajinské potvrdenie či matričný doklad so súdnym prekladom a nežiadať ďalšiu legalizáciu. Tým sa Poľsko líši od krajín, kde je apostila povinná vždy.
Výnimka: niektoré inštitúcie ju napriek tomu žiadajú - najčastejšie pri nostrifikácii diplomu a v časti administratívnych konaní. Nesľubujeme, že „apostila určite netreba“, pretože rozhodovať o tom má tá inštitúcia, ktorej podávate, nie prekladateľská kancelária.
Ak výnimka nastane, obyvateľ Kyjeva má najkratšiu cestu v krajine: ministerstvo spravodlivosti (matričné, notárske a súdne doklady), ministerstvo školstva (doklady o vzdelaní) aj ministerstvo vnútra (výpis z registra trestov) sídlia tu. Lehoty sa líšia: spravodlivosť do 3 pracovných dní, školstvo 5 pracovných dní a do 20 pri overovaní, vnútro výpis do 10 pracovných dní plus samotná apostila. Podanie preberáme my.
Diplom s prílohou: najčastejšia chyba
Diplom a jeho príloha sú dva samostatné doklady, nie jeden doklad s vložkou. Chyba stojí draho na oboch stranách: pri preklade, lebo sa počíta každý, aj pri apostile, lebo štátny poplatok sa tiež zdvojnásobí. Poľská vysoká škola sa pozerá práve na prílohu: obsahuje zoznam predmetov, hodín a známok, podľa ktorého sa posudzuje zhoda študijných programov.
Preto diplom s prílohou vedieme ako jeden celok: rovnaký zápis mena, rovnaké uvedenie názvu školy, zosúladené názvy predmetov. Ak sa preložia oddelene a v rôznom čase, rozdiel v prepise priezviska alebo názvu univerzity sa stane dôvodom na vrátenie spisu.
Cenu takého súboru určujeme individuálne podľa rozsahu: prílohy majú od jednej strany po šesť.
Priebeh práce a lehoty
Pošlete skeny alebo prinesiete originály na ul. Sofijivska 3-B. Skontrolujeme úplnosť podľa vášho konania, porovnáme zápis mien s cestovným pasom a doklady odovzdáme akreditovanému súdnemu prekladateľovi. Zvyčajne to vyjde na 2-5 pracovných dní; keď lehota horí, na zrýchlení sa dohodneme vopred, nie dodatočne.
Časť poľských inštitúcií prijíma elektronický súdny preklad s kvalifikovaným podpisom. Ak je vaša medzi nimi, ušetríte niekoľko dní za posielanie papierového vyhotovenia - oplatí sa to u nej overiť vopred.
Hotové odovzdáme v kancelárii, doručíme kuriérom po Kyjeve alebo pošleme cez Novu Poshtu po celej Ukrajine. Ak je súčasťou zákazky aj apostila, vedieme oba kroky ako jednu objednávku, aby sa dátumy a mená v dokladoch nerozišli.
Ako pracujeme
- 1Konanie a skenyPoviete, na čo doklady zbierate, a pošlete skeny. Skontrolujeme úplnosť a oznámime cenu aj lehotu.
- 2Odovzdanie súdnemu prekladateľoviDoklady idú špecialistovi z registra Ministerstva spravodlivosti Poľska - tomu, koho pečiatku poľské konanie uznáva.
- 3Preklad a menová pečiatkaPrekladateľ text podpíše a opatrí pečiatkou s registrovým číslom. Samostatné notárske overenie pri tomto formáte netreba.
- 4Prevzatie alebo doručenieVyzdvihnete na ul. Sofijivska 3-B, alebo dostanete kuriérom po Kyjeve či cez Novu Poshtu po celej Ukrajine.
Ceny
- Súdny preklad do poľštiny za stranuod 350 UAH
- Osobné doklady (rodné a sobášne listy, potvrdenia) podľa rozsahuod 350 UAH
- Diplom s prílohou dva dokumenty; cenu určíme podľa rozsahu - pošlite skenindividuálne
- Notársky preklad (pre Ukrajinu) keď súdny preklad netrebaod 250 UAH
- Apostila cez kyjevské ministerstvá štátny poplatok je už v cene; keď to inštitúcia vyžadujeod 950 UAH
Ceny sú orientačné: presnú sumu počítame podľa skutočného počtu strán a podľa lehoty, ktorú si určíte. Prezretie skenov aj výpočet sú zadarmo.
FAQ
Čo je lacnejšie, súdny alebo notársky preklad?
Za stranu je notársky lacnejší, no pre poľskú inštitúciu väčšinou nepostačuje a zaplatíte dvakrát. Súdny stojí od 350 UAH za stranu a overenie už obsahuje - notára k nemu neplatíte.
Je pre doklady do Poľska potrebná apostila?
Väčšinou nie: platí dvojstranná zmluva o právnej pomoci. Pri nostrifikácii diplomu a v časti administratívnych konaní ju však žiadajú, preto požiadavku overujeme pre vašu inštitúciu a nesľubujeme ju vopred.
Počítajú sa diplom a príloha ako jeden doklad?
Nie, sú to dva samostatné doklady - pri preklade aj pri apostile, kde sa štátny poplatok zodpovedajúco zdvojnásobí. Vedieme ich ako jeden celok, aby zápis mena a názov školy sedeli.
Máte vlastného súdneho prekladateľa?
Nie, a hovoríme to priamo: súdny prekladateľ sa akredituje v Poľsku. My doklady prijmeme, overíme úplnosť, odovzdáme ich špecialistovi z poľského registra a zodpovedáme za lehotu aj za vrátenie hotového spisu.
Ako dlho to trvá?
Orientačne 2-5 pracovných dní; ovplyvňuje to zložitosť dokladu aj to, koľko práce má akreditovaný odborník práve teraz. Apostila, ak je súčasťou, sa počíta samostatne - odo dňa podania na úrad.
Prijmú elektronický súdny preklad?
Časť poľských inštitúcií ho s kvalifikovaným podpisom prijíma a ušetríte niekoľko dní za posielanie papiera. Či to platí pre vašu, sa oplatí u nej spýtať - odovzdáme vo formáte, ktorý určí.
Aktualizované: 2026-09-10