Prekladateľská agentúra na Podile, Kyjev: diplom, zmluva, apostila online

Na Podile je najpohodlnejšie objednať preklad priamo z telefónu - presne tak to robia študenti NaUKMA, freelanceri a IT ľudia, ktorých je tu väčšina. Odfotíte diplom, zmluvu alebo faktúru, pošlete nám to cez messenger a hotový preklad s notárskym overením si prevezmete kuriérom pri Kontraktovej alebo na pobočke Novej Pošty. Preklad dokumentu je od 150 UAH, notárske overenie od 250 UAH a apostila od 950 UAH; štandardná lehota je 1-2 pracovné dni, malé dokumenty často v ten istý deň. Presnú cenu povieme zdarma hneď, ako uvidíme sken.

Objednávka úplne online: sken z telefónu dnu, overený preklad von, bez cesty do centra
Profil obvodu: diplomy a prílohy pre NaUKMA, zmluvy, faktúry a NDA pre freelancerov a startupy
Odovzdanie nablízku: kuriér zdarma ku Kontraktovej a Poštovej námestiu alebo Nova Poshta podľa výberu
Apostila a notár na prihlášku na zahraničnú univerzitu a prácu so zahraničnými klientmi

Podil je obvod Kyjevsko-mohyljanskej akadémie, coworkingov a ateliérov na Andrijivskom zostupe, takže tu vzniká najviac diplomov na prijatie a zmlúv s faktúrami pre zahraničných klientov - presne tieto dokumenty vybavujeme online každý deň.

Online objednávka pre obyvateľov Podolu: od skenu v messengeri po overený preklad

Podil je obvod, kde sa takmer všetko deje v telefóne, takže sme aj preklad spravili rovnako. Žiadne výtlačky ani cesta do kancelárie: pošlete jasné fotky alebo PDF cez Telegram, Viber či WhatsApp, my do pár minút povieme cenu a lehotu, preložíme do potrebného jazyka a v prípade potreby notársky overíme.

Hotové dokumenty uzatvárajú tento digitálny kruh už vo fyzickej podobe: skeny prídu online - overené originály odídu kuriérom alebo Novou Poštou. Ak notársky overená kópia nie je povinná, pošleme aj elektronickú verziu s pečiatkou agentúry, aby ste ju mohli hneď priložiť k prihláške na univerzitu alebo k e-mailu zahraničnému klientovi.

Čo sa na Podile prekladá: diplomy NaUKMA, zmluvy freelancerov a dokumenty startupov

Hneď vedľa Kyjevsko-mohyljanskej akadémie na Kontraktovej námestí je najčastejšou požiadavkou preklad diplomu, prílohy so známkami a výpisu výsledkov - na prijatie do magisterského štúdia alebo na prácu v zahraničí, zvyčajne s apostilou ministerstva školstva. To je základný balík študenta a absolventa z Podolu.

Druhou veľkou skupinou sú ľudia pracujúci pre zahraničie: dizajnéri z ateliérov na Andrijivskom zostupe, vývojári, marketéri a copywriteri. Prekladajú zmluvy o dielo, faktúry (invoice), akty a potvrdenia o príjme pre zahraničných klientov, platobné systémy a banky. Startupy a živnostníci z podilských coworkingov pridávajú stanovy, výpisy z registra, zmluvy a NDA. Pre súkromné záležitosti prekladáme matričné dokumenty, výpisy z registra trestov a plné moci.

Ako funguje doručenie po Podile

Odovzdanie sme naviazali na orientačné body, ktoré obyvatelia Podolu používajú každý deň. Kuriér zdarma privezie overené originály ku Kontraktovej a Poštovej námestiu, na Vozdvyženku, Kurenivku alebo obolonské nábrežie - tam, kde sa vám hodí: do coworkingu, kaviarne alebo domov.

Ak sa ponáhľate alebo nie ste v meste, vyberiete Novu Poštu: na Podile má desiatky pobočiek a poštomatov, vrátane staníc metra Kontraktova ploshcha a Poshtova ploshcha. Prísť môžete aj osobne do našej centrálnej kancelárie na ul. Sofijivska 3-B - od Kontraktovej je to 10-15 minút.

Ako pracujeme

1Odfotíte dokumentSpravíte jasné fotky alebo sken diplomu, zmluvy či faktúry a pošlete cez Telegram, Viber, WhatsApp alebo e-mail. Cenu a lehotu povieme zdarma.
2Preložíme a overímePreložíme do potrebného jazyka a v prípade potreby overíme notársky alebo pečiatkou agentúry podľa pravidiel univerzity, banky či klienta.
3Pošleme elektronickú verziuAk overený originál nie je potrebný okamžite, hneď pošleme hotový súbor s pečiatkou agentúry, aby ste ho priložili k prihláške alebo e-mailu.
4Privezieme originály na PodilOverené dokumenty doručíme kuriérom zdarma ku Kontraktovej či Poštovej, Novou Poštou alebo odovzdáme v kancelárii na Sofijivskej.

Ceny

Preklad dokumentu za dokument, podľa jazykaod 150 UAH
Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
Preklad diplomu + prílohy za súbor na prijatie/prácuod 350 UAH
Apostila + štátny poplatok, pre zahraničnú univerzituod 950 UAH

Ceny sú orientačné („od“) a závisia od jazyka, rozsahu a expresnosti; štátny poplatok za apostilu sa platí samostatne. Presnú sumu povieme zdarma po prezretí skenu.

FAQ

Ako si objednám preklad na Podile online?

Úplne z telefónu: pošlite jasné fotky alebo PDF dokumentu cez Telegram, Viber, WhatsApp alebo e-mail. Prácu posúdime zdarma, preložíme, v prípade potreby notársky overíme a hotové vrátime kuriérom, Novou Poštou alebo ako digitálny súbor s pečiatkou agentúry. Návšteva kancelárie je nepovinná.

Má Etalon kanceláriu na Podile?

Samostatnú kanceláriu na Podile nemáme - naša jediná kyjevská kancelária je na ul. Sofijivska 3-B v centre (Ševčenkovský obvod), asi 10-15 minút od Kontraktovej námestia. Celý Podilský obvod obsluhujeme online a kuriérom zdarma, takže prísť zvyčajne netreba.

Koľko stojí preklad diplomu z NaUKMA alebo inej univerzity na štúdium v zahraničí?

Preklad diplomu s prílohou je orientačne od 350 UAH za súbor, notárske overenie od 250 UAH a apostila ministerstva školstva od 950 UAH plus štátny poplatok. Presnú sumu pre konkrétnu krajinu a univerzitu povieme zdarma hneď, ako pošlete skeny.

Viete preložiť zmluvu, faktúru alebo NDA pre zahraničného klienta?

Áno, je to jedna z najčastejších objednávok z Podolu od freelancerov, IT špecialistov a startupov. Prekladáme zmluvy o dielo, faktúry, akty, potvrdenia o príjme a NDA, v prípade potreby overíme notársky alebo pečiatkou agentúry a pošleme ako digitálny súbor alebo originály kuriérom.

Musím dokumenty pred objednávkou vytlačiť?

Nie. Na ocenenie a preklad stačí jasná fotka alebo sken z telefónu. Tlač je potrebná len vtedy, keď úrad vyžaduje pripojenie prekladu k papierovému originálu alebo notársky overenej kópii - na to vás upozorníme a všetko vybavíme sami.

Ako rýchlo dostanem hotový preklad na Podile?

Štandardná lehota je 1-2 pracovné dni, malé dokumenty sú často hotové v ten istý deň. Ak horí termín prijatia alebo termín s klientom, robíme expresne v deň objednávky; elektronickú verziu s pečiatkou agentúry vieme poslať ešte predtým, ako kuriér privezie originály.

Aktualizované: 2026-06-15