Prekladateľská agentúra Pozniaky, Kyjev - preklad a apostil prispôsobené pracovnému času

Áno, Pozniaky obsluhujeme každý deň a prispôsobujeme sa rytmu človeka, ktorý je zaneprázdnený od rána do večera. Pošlete fotografie dokumentov priamo z telefónu, my urobíme overený preklad od 250 UAH alebo apostil od 950 UAH a kuriér prinesie hotové originály do Darnyckej štvrte s doručením večer alebo cez víkend, kedy vám to vyhovuje. Etalon nemá pri stanici metra Pozniaky žiadnu pobočku: všetko sa vybavuje na diaľku z centrálnej kancelárie na ulici Sofiivska 3-B, takže si nemusíte brať voľno z práce ani prechádzať cez rieku v dopravnej špičke.

Kuriér do Darnyckej štvrte s doručením večer a cez víkend - podľa vášho pracovného času
Overený preklad od 250 UAH, apostil od 950 UAH (+ štátny poplatok)
Začiatok za 5 minút: foto cez Telegram/Viber z telefónu, bez cesty do centra
Hotové od 1 dňa, expresné objednávky v ten istý deň po dohode

Pozniaky, Osokorky a Charkivský masív sú domovom ľudí, ktorí denne dochádzajú na pravý breh, preto zámerne robíme kuriérske doručenia po Darnyckej štvrti večer a cez víkend, aby ste si nemuseli brať voľno z práce a stáť v zápche na moste.

Preklad v Pozniakoch bez odchodu z práce

Pozniaky, Osokorky a Charkivský masív sú štvrte ľudí, ktorí každý deň dochádzajú na pravý breh a vracajú sa neskoro večer. Odbehnúť do centra počas pracovného času a odovzdať dokumenty v agentúre je tu takmer nereálne. Preto sme proces nastavili tak, aby sa vaša účasť obmedzila na niekoľko správ.

Dokument odfotíte priamo pred vchodom alebo počas obednej prestávky, pošlete cez Viber alebo Telegram a zvyšok prebehne bez vás. Vypočítame cenu, preložíme, overíme u notára a doručenie dohodneme na čas, keď ste doma: neskorý večer cez týždeň alebo víkend. Žiadne rady, žiadne voľno, žiadne státie v zápche na Južnom moste.

Ako sa kuriér dostane na ľavý breh priamo k vám

Trasu kuriéra Etalonu po Darnyckej štvrti plánujeme vopred, takže vyzdvihnutie a doručenie do Pozniakov, Osokorkov, Charkivského masívu, Bortnychov a Červeného chutoru je pri štandardnej objednávke zdarma. Poviete vhodné okno - napríklad po 19:00 alebo v sobotu - a hotové dokumenty dostanete predo dvere namiesto toho, aby ste po ne išli sami.

Ak doma takmer nebývate, originály s mokrými pečiatkami pošleme cez Nova Poshta na pobočku alebo do balíkomatu pri staniciach Pozniaky, Osokorky alebo Charkivská a vyzdvihnete si ich cestou z metra. Samotný preklad, notárske overenie podpisu prekladateľa a apostil robíme v centre blízko notárov a ministerstiev, takže logistika cez rieku nepridáva ani jeden deň navyše.

Čo obyvatelia Pozniakov prekladajú najčastejšie

Publikum Pozniakov tvoria mladé rodiny a pracujúci ľudia, ktorí veľa cestujú, vybavujú si prácu v zahraničí a vozia deti na prázdniny. Z toho vyplývajú typické objednávky: overené preklady pasov a ID kariet, rodných listov detí a sobášnych listov, vodičských preukazov, ako aj výpisy z registra trestov a súhlasy s vycestovaním dieťaťa na dovolenku či presťahovanie.

Druhou stálou požiadavkou sú dokumenty pre zamestnanie a štúdium: diplomy s výpismi, pracovné a lekárske potvrdenia, bankové výpisy. K mnohým z nich treba hneď aj apostil alebo nostrifikáciu, aby dokument prijala ambasáda, univerzita či zamestnávateľ. Celý reťazec vybavíme na kľúč, takže si medzi pracovnými povinnosťami nemusíte zariaďovať cestu na ministerstvo spravodlivosti, zahraničných vecí ani školstva.

Ako pracujeme

1Odfoťte dokumentUrobte jasné fotografie strán z telefónu a pošlite cez Telegram, Viber alebo e-mail. Uveďte jazyk a kam dokument podávate.
2Dostanete cenovú ponukuPočas dňa potvrdíme presnú cenu a termín. Overený preklad od 250 UAH, apostil od 950 UAH plus štátny poplatok.
3Urobíme prácuPreložíme, overíme podpis u notára a v prípade potreby zaobstaráme apostil na ministerstve spravodlivosti, zahraničných vecí či školstva. Hotové od 1 dňa.
4Kuriér doručí v čase, ktorý vám vyhovujeDohodnete okno večer alebo cez víkend - kuriér prinesie originály do Pozniakov, alebo ich pošleme cez Nova Poshta pri metre.

Ceny

Overený preklad dokumentu za dokumentod 250 UAH
Apostil na dokument + štátny poplatokod 950 UAH
Kuriér do Darnyckej štvrte doručenie večer/cez víkendzdarma
Expresný preklad v ten istý deň po dohodeod 400 UAH

Ceny sú orientačné údaje „od“ za jeden dokument a nezahŕňajú štátne a notárske poplatky, ak nie je uvedené inak. Presnú cenu dostanete v bezplatnej ponuke.

FAQ

Dá sa preklad v Pozniakoch vybaviť bez cesty do centra?

Áno, úplne na diaľku. Pošlete fotografie dokumentov cez Telegram alebo Viber, zaplatíte kartou a hotové originály s pečiatkami dostanete kuriérom do Pozniakov alebo cez Nova Poshta. Etalon nemá pri stanici metra Pozniaky samostatnú kanceláriu - všetko vybavuje centrálna kancelária na ulici Sofiivska 3-B.

Doručuje kuriér dokumenty večer alebo cez víkend?

Áno. Trasu po Darnyckej štvrti plánujeme vopred, takže vieme dohodnúť doručenie do Pozniakov po práci (napríklad po 19:00) alebo v sobotu. Vyzdvihnutie a doručenie po štvrti je pri štandardnej objednávke zdarma.

Koľko stojí overený preklad v Pozniakoch?

Overený preklad začína od 250 UAH za dokument a apostil od 950 UAH plus štátny poplatok. Presná suma závisí od jazyka, rozsahu a termínu; povieme vám ju zadarmo hneď, ako pošlete fotografiu dokumentu.

Za koľko dní bude preklad a apostil hotový?

Štandardný overený preklad je hotový od 1 dňa a apostil zvyčajne do 1 až 3 pracovných dní podľa ministerstva (spravodlivosti, zahraničných vecí alebo školstva). Expresné objednávky vybavíme v ten istý deň po osobitnej dohode a doručenie cez rieku termín nepredlžuje.

Ako dostanem hotové dokumenty, ak takmer nebývam doma?

Najpohodlnejšia je Nova Poshta: originály s mokrými pečiatkami pošleme na pobočku alebo do balíkomatu pri staniciach Pozniaky, Osokorky alebo Charkivská a vyzdvihnete si ich cestou z metra. Alternatívou je kuriér v okne, ktoré si zvolíte, vrátane večera či víkendu.

S ktorými jazykmi pri dokumentoch pracujete?

Prekladáme viac ako 50 jazykov vrátane angličtiny, poľštiny, nemčiny, češtiny, slovenčiny, španielčiny a taliančiny. Pri väčšine z nich hneď pridáme notárske overenie a v prípade potreby apostil alebo konzulárnu legalizáciu.

Aktualizované: 2026-06-15