Prekladateľská agentúra Livoberežna, Kyjev - preklady pre kancelárie a firmy
Livoberežna je kancelársky kút Kyjeva: Medzinárodné výstavné centrum na Brovarskej triede, biznis centrá okolo stanice, za nimi Berezniaky a Rusanivka. Doklady sú tu preto iné než na sídliskách: zmluvy, stanovy, účtovné závierky, personálne zložky zahraničných zamestnancov.
Pracujeme s oboma stranami, s firmou aj s človekom. Overený preklad od 250 UAH, apostil od 950 UAH, faktúra na právnickú osobu aj s uzávierkovými dokladmi a kuriér po Dniprovskej štvrti. Etalon tu nemá pobočku: všetko vybavuje centrálna kancelária na ulici Sofijivska 3-B.
- Zmluvy, stanovy, výpisy z registrov a účtovné závierky s notárskym overením
- Faktúra na právnickú osobu a uzávierkové doklady pre účtovníctvo
- Overený preklad od 250 UAH, apostil od 950 UAH (štátny poplatok už v cene)
- Kuriér po Dniprovskej štvrti: Brovarská trieda, Berezniaky, Rusanivka
Okolo stanice Livoberežna stoja Medzinárodné výstavné centrum a biznis centrá, takže tu žiadajú skôr stanovy, zmluvu či účtovnú závierku než pas - s faktúrou na právnickú osobu, uzávierkovými dokladmi a jednotnou terminológiou v celom balíku.
Čo si firmy na Livoberežnej objednávajú
Najčastejší balík sú zakladateľské doklady: stanovy, výpis zo štátneho registra, zápisnice zo zasadnutí, plnomocenstvá pre zástupcu. Prekladajú sa pri otváraní účtu v zahraničí, pri účasti v tendri, pri registrácii zastúpenia alebo pre zahraničného partnera, ktorý chce doklad vo svojom jazyku.
Druhá skupina sú peniaze a kontrakty: zmluvy so zahraničnými partnermi, dodatky, faktúry, účtovné závierky a audítorské správy. Kľúčová je jednotnosť terminológie: ak je názov firmy alebo pracovná pozícia v jednotlivých dokladoch napísaná inak, úrad vráti celý komplet. Vedieme glosár podľa klienta, takže druhý aj tretí doklad sedia s prvým.
Doklady pre zahraničných zamestnancov
Výstavné centrum a okolité biznis centrá priťahujú firmy so zahraničným personálom a to je samostatný prúd: diplomy a potvrdenia kvalifikácie, výpisy z registra trestov, rodné listy detí a sobášne listy pre povolenie na pobyt, lekárske potvrdenia.
Tieto doklady takmer vždy potrebujú reťaz, nie iba preklad: apostil alebo konzulárnu legalizáciu v krajine vydania a potom overený preklad do ukrajinčiny. Poradie rozhoduje - preklad vyhotovený pred apostilom nebude obsahovať pečiatku. Poradie dohodneme pred začiatkom, aby personálne oddelenie nedostalo spis späť z migračného úradu.
Ako to funguje pre účtovníctvo a pre človeka
Firmám fakturujeme na právnickú osobu, pracujeme na základe zmluvy a odovzdávame uzávierkové doklady, takže preklad prejde účtovníctvom ako bežná služba. Rozsah počítame na normostrany a pri veľkých balíkoch cenu fixujeme vopred, nie podľa skutočnosti.
Zamestnanec pritom nemusí nič voziť: doklad odfotí telefónom a hotové originály s mokrými pečiatkami privezie kuriér do Dniprovskej štvrte - na Brovarskú triedu, do Berezniakov, na Rusanivku - alebo do kancelárie firmy v jednej zásielke. Ak to vyhovuje viac, pošleme cez Nova Poshta pri staniciach Livoberežna či Darnycia.
Ako pracujeme
- 1Pošlite balíkSkeny alebo fotografie cez Telegram, Viber alebo e-mailom. Napíšte, kam sa balík predkladá a či potrebujete faktúru na právnickú osobu.
- 2Dostanete oceneniePočítame na normostrany a fixujeme cenu za celý balík. Overený preklad od 250 UAH, apostil od 950 UAH.
- 3Urobíme prácuPrekladáme podľa jednotného glosára, overíme u notára a v prípade potreby vybavíme apostil na ministerstve spravodlivosti, zahraničných vecí alebo školstva.
- 4Doručíme na LivoberežnúKuriér doručí do kancelárie alebo domov v jednej zásielke, spolu s uzávierkovými dokladmi pre účtovníctvo.
Ceny
- Overený preklad dokumentu za dokumentod 250 UAH
- Apostil na dokument štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Kuriér do Dniprovskej štvrte jedna zásielka do kanceláriezdarma
- Expresný preklad v ten istý deň po dohodeod 400 UAH
Ceny sú orientačné („od“) a závisia od jazyka a rozsahu; správny poplatok aj notársky tarif sú už v uvedenej sume. Právnickej osobe fakturujeme presne túto sumu. Presnú cenu povieme po bezplatnom prezretí skenov.
FAQ
Vystavujete faktúru na právnickú osobu?
Áno. Pracujeme na základe zmluvy, fakturujeme firme a odovzdávame uzávierkové doklady, takže preklad prejde účtovníctvom ako bežná služba. Pri veľkých balíkoch cenu fixujeme vopred, nie podľa skutočnosti.
Ako držíte jednotnú terminológiu v balíku dokladov?
Vedieme glosár podľa klienta: názov firmy, pracovné pozície, názvy útvarov a typické formulácie sa zafixujú pri prvej objednávke a ďalej sa používajú nezmenené. Práve nejednotnosť býva najčastejším dôvodom, prečo úrad vráti celý komplet.
Čo treba pri dokladoch zahraničného zamestnanca?
Spravidla reťaz: apostil alebo konzulárnu legalizáciu v krajine vydania dokladu a potom overený preklad do ukrajinčiny. Poradie rozhoduje - preklad vyhotovený pred apostilom nebude obsahovať pečiatku. Poradie dohodneme pred začiatkom práce.
Koľko stojí overený preklad na Livoberežnej?
Overený preklad začína od 250 UAH za dokument a apostil od 950 UAH, štátny poplatok už v cene. Pri balíku dokladov počítame na normostrany a povieme jednu výslednú sumu.
Kam príde kuriér?
Po Dniprovskej štvrti: Brovarská trieda, Berezniaky, Rusanivka a okolie staníc Livoberežna a Darnycia. Doručíme do kancelárie firmy v jednej zásielke alebo domov. Vyzdvihnutie aj doručenie sú pri bežnej objednávke zdarma.
S akými jazykmi pracujete pri firemných dokladoch?
S viac než 50 jazykmi, najčastejšie s angličtinou, poľštinou, nemčinou, češtinou a slovenčinou. Pri väčšine hneď robíme notárske overenie a v prípade potreby apostil alebo konzulárnu legalizáciu.
Aktualizované: 2026-09-11