Prekladateľská agentúra pre Obolon: dokumenty na presťahovanie celej rodiny
Rodinám z Obolone Etalon prekladá dokumenty celej domácnosti v jednej objednávke - od rodných listov detí po výpisy z registra trestov oboch rodičov - a hotovú súpravu doručí bezplatným kuriérom pozdĺž červenej linky metra k staniciam Obolon, Heroiv Dnipra či Minska alebo Novou Poštou. V obvode pobočku nemáme: naša jediná kyjevská kancelária je na ul. Sofijivská 3-B v centre, preto Obolon obsluhujeme online a kuriérom. Preklad začína od 150 UAH za dokument a osobné dokumenty bývajú hotové za 1-2 pracovné dni.
- Rodinná súprava v jednej objednávke: dokumenty všetkých členov rodiny v jednotnom formáte
- Bezplatný kuriér pozdĺž červenej linky - od Minskej po Heroiv Dnipra, bez cesty do centra
- Zoznam podľa konkrétnej krajiny: poradíme, ktoré dokumenty dieťaťa a rodičov si presun vyžaduje
- Online zo skenov: preklad + notár + apostila bez návštevy, hotové za 1-2 dni
Obolon je navlečený na červenú linku metra - od Minskej po Heroiv Dnipra - preto vozíme dokumenty týmto koridorom na jeden kuriérsky výjazd a vy nemusíte chodiť na Sofijivskú do centra.
Obolon sa sťahuje po rodinách - preto je lepšie urobiť dokumenty ako jednu súpravu
Obolon sú novšie bytové domy pozdĺž Dnepra, plné škôl, škôlok a tisícov rodín, ktoré každý rok plánujú štúdium, prácu alebo zlúčenie v zahraničí. Z tohto obvodu k nám preto málokedy prídu s jediným papierom: častejšie ide o celý rodinný balík - rodné listy detí, sobášny list, diplomy a vysvedčenia, výpisy z registra trestov oboch rodičov, ako aj lekárske a školské potvrdenia.
Etalon takýto balík spracúva ako jednu objednávku: všetky preklady robí jeden tím, v rovnakom formáte a s jednotným prepisom priezvisk - aby sa na konzuláte meno dieťaťa v preklade rodného listu zhodovalo s písaním v cestovnom pase. Keď dokumenty tvoria jednu súdržnú súpravu, riziko zamietnutia pre drobnú nezhodu zmizne a nemusíte obiehať viacerých dodávateľov.
Ako funguje doručenie na ľavý breh pozdĺž červenej linky
Obolon sa tiahne pozdĺž Dnepra a je navlečený na červenú linku metra - Minska, Obolon, Heroiv Dnipra - takže náš kuriér prejde týmto koridorom na jeden výjazd. Ak treba originály, vyzdvihneme ich priamo pred vaším vchodom na Obolonskej nábreží, na triede Heroiv Dnipra alebo v blokoch pri parku Natalka a hotové overené dokumenty privezieme na tú istú adresu - zdarma. Ak vám viac vyhovuje pobočka, odošleme Novou Poštou na najbližšiu k vášmu domu.
Pri väčšine objednávok netreba prísť vôbec: pošlete čitateľné skeny cez Viber, Telegram alebo e-mailom, my určíme cenu a lehotu, preklad vyhotovíme a overíme u notára. Originál je potrebný len tam, kde ho výslovne vyžaduje notár alebo proces apostily - a aj vtedy ho vyzdvihne kuriér, bez vašej cesty na Sofijivskú.
Apostila a legalizácia na vycestovanie: všetko cez kyjevské ministerstvá
Po preklade rodinné dokumenty zvyčajne potrebujú apostilu alebo konzulárnu legalizáciu - podľa cieľovej krajiny. Apostila na matričné doklady sa vybavuje cez ministerstvo spravodlivosti, na výpisy z registra trestov cez ministerstvo vnútra, na vzdelávacie dokumenty (vysvedčenia, diplomy) cez ministerstvo školstva a na viaceré ďalšie cez ministerstvo zahraničných vecí. Všetky príslušné úrady sú v Kyjeve, takže pre obyvateľov Obolone sa to vyrieši bez posielania do iných miest.
Poradíme presnú cestu pre vašu krajinu: pre Poľsko, Česko či Nemecko často stačí apostila so súdnym alebo notárskym prekladom, pre SAE je potrebná úplná konzulárna legalizácia, kým pre Čínu od 07.11.2023 platí apostila, nie konzulárna legalizácia. Zostavíme celý reťazec - preklad, overenie, apostila - a hotový balík vrátime kuriérom do Obolone.
Ako pracujeme
- 1Pošlete skeny celej rodinyFotky alebo skeny dokumentov všetkých členov rodiny cez Viber, Telegram alebo e-mailom - cenu a lehotu na celú súpravu povieme zdarma.
- 2Skontrolujeme zoznam podľa krajinyUpozorníme, ktoré dokumenty dieťaťa a rodičov ešte chýbajú na presun, a zjednotíme prepis priezvisk vo všetkých prekladoch.
- 3Preklad, notár, apostilaCelú súpravu vyhotovíme v jednotnom formáte, notársky overíme a v prípade potreby apostilujeme cez kyjevské ministerstvá.
- 4Kuriér pozdĺž červenej linkyHotový balík privezieme do Obolone bezplatným kuriérom alebo odošleme Novou Poštou na vhodnú pobočku.
Ceny
- Písomný preklad dokumentu za dokumentod 150 UAH
- Preklad + notárske overenie za dokumentod 250 UAH
- Rodinná súprava na vycestovanie podľa počtu dokumentovdohodou
- Apostila + štátny poplatokod 950 UAH
Ceny sú orientačné („od“) a závisia od jazyka, rozsahu a expresnosti; apostila a štátne poplatky sa platia samostatne. Presnú sumu za celú rodinnú súpravu povieme zdarma po prezretí skenov.
FAQ
Dá sa preložiť dokumenty celej rodiny v jednej objednávke?
Áno, je to náš hlavný formát pre Obolon: preklady všetkých členov rodiny - rodné listy detí, sobášny list, diplomy, výpisy z registra trestov rodičov - zostavíme do jednej súpravy, v jednotnom formáte a s jednotným prepisom priezvisk, aby na konzuláte nevznikli nezhody.
Má Etalon kanceláriu v Obolone?
Nie, v obvode pobočku nemáme: naša jediná kyjevská kancelária je na ul. Sofijivská 3-B v centre. Obolon obsluhujeme úplne online a bezplatným kuriérom, takže do obvodu ani do centra zvyčajne netreba chodiť.
Ako dostanem hotové dokumenty v Obolone?
Bezplatným kuriérom pozdĺž červenej linky metra - od Minskej po Heroiv Dnipra - priamo na vašu adresu, alebo Novou Poštou na najbližšiu pobočku k domu. Celé vybavenie je možné online zo skenov, bez návštevy.
Aké dokumenty potrebuje dieťa na štúdium alebo vycestovanie?
Zvyčajne rodný list, prípadne vysvedčenie alebo výkaz, lekárske a školské potvrdenia, a tiež dokumenty rodičov (pasy, sobášny list, súhlas s cestou). Presný zoznam závisí od krajiny - váš zoznam skontrolujeme zdarma ešte pred objednávkou.
Koľko stojí preklad dokumentov pre rodinu z Obolone?
Písomný preklad je od 150 UAH za dokument, s notárskym overením od 250 UAH. Pri rodinnej súprave je cena dohodou a závisí od počtu dokumentov; presnú sumu za celú súpravu povieme zdarma po prezretí skenov.
Robíte apostilu na vycestovanie a kde sa vybavuje?
Áno. Apostila na matričné doklady a výpisy z registra trestov sa vybavuje cez ministerstvo spravodlivosti, na vzdelávacie dokumenty cez ministerstvo školstva a na ostatné cez ministerstvo zahraničných vecí; všetky tri sú v Kyjeve. Apostila je orientačne od 950 UAH plus štátny poplatok a celý reťazec zostavíme pre vašu krajinu.
Aktualizované: 2026-06-15
