Prekladateľská agentúra Solomianka, Kyjev - doklady k dátumu odchodu
Solomianka je štvrť, z ktorej Kyjev odchádza: stojí tu hlavná železničná stanica Kyjiv-Pasažyrskyj aj Národná letecká univerzita. Preklady tu preto takmer vždy visia na dátume - odchod, termín na konzuláte, začiatok semestra.
Pracujeme k tomuto termínu. Pošlete fotografie dokladov, my vyhotovíme overený preklad od 250 UAH alebo apostil od 950 UAH a originály privezie kuriér do Solomianskej štvrte. Etalon nemá pobočku pri stanici: všetko vybavuje centrálna kancelária na ulici Sofijivska 3-B.
- Pracujeme k dátumu odchodu a reálny termín povieme skôr, než zaplatíte
- Preklad do jazyka cieľovej krajiny, nielen do angličtiny: vyše 50 jazykov
- Kuriér po Solomianskej štvrti: Čokolivka, Karavajevi Dači, Vidradnyj, Žuľany
- Prevzatie na pobočke Nova Poshta pri stanici, cestou na vlak
Na Solomianke stoja hlavná železničná stanica Kyjiv-Pasažyrskyj aj Národná letecká univerzita, takže objednávky tu takmer vždy majú dátum: reálny termín povieme pred platbou, a ak ho nestihneme, povieme to hneď.
Prečo je tu termín dôležitejší než cena
V štvrti, z ktorej sa odchádza, sa doklady takmer nikdy nerobia „do zásoby“. Robia sa na konkrétny dátum odchodu, na termín v konzuláte, na uzávierku univerzity. Chyba v termíne tu stojí oveľa viac než rozdiel niekoľkých stoviek hrivien.
Preto nezačíname cenou, ale otázkou, kedy to potrebujete mať v ruke. Ak je termín pre daný úrad nereálny, povieme to hneď a ponúkneme, čo sa dá urobiť: expresný preklad v ten istý deň, iné poradie podania alebo iný typ overenia. Sľubovať to, čo nestihneme, sa neoplatí ani nám.
Doklady na cestu: čo sa reálne stihne
Overený preklad pasu, občianskeho preukazu, rodného či sobášneho listu robíme od jedného dňa a po dohode aj v ten istý deň. To pokrýva väčšinu situácií typu „odchod o týždeň“: vízové balíky, doklady na zlúčenie rodiny, súhlasy s vycestovaním dieťaťa.
Apostil rýchly nebýva a nejde o našu rýchlosť, ale o lehoty úradov: ministerstvo spravodlivosti do 3 pracovných dní, ministerstvo školstva 5 pracovných dní (až 20, ak je potrebné overenie), ministerstvo zahraničných vecí žiadosť od 20 pracovných dní. Ak do odchodu ostáva menej, povieme to vopred a nepostavíme vás pred hotovú vec deň pred cestou.
Študenti leteckej univerzity a doklady o vzdelaní
Národná letecká univerzita stojí na Solomianke a s ňou aj stály prúd žiadostí o diplomy, dodatky k diplomom, akademické potvrdenia a výpisy známok. Časť smeruje k zamestnávateľom v zahraničí, časť na ďalšie štúdium, časť na uznanie kvalifikácie.
Pri dokladoch o vzdelaní dáva apostil ministerstvo školstva a poradie tu rozhoduje: najprv apostil na originál, až potom preklad celku. Preklad vyhotovený skôr nebude obsahovať samotnú pečiatku a bude sa musieť prerobiť. Poradie dohodneme na začiatku, aby ste neplatili dvakrát.
Ako pracujeme
- 1Povedzte dátumNapíšte, kedy potrebujete doklady v ruke a kam ich predkladáte. Od toho závisí aj typ overenia, aj poradie krokov.
- 2Dostanete ocenenie a reálny termínPovieme presnú cenu aj termín. Overený preklad od 250 UAH, apostil od 950 UAH, štátny poplatok už v cene.
- 3Urobíme prácuPreložíme, overíme u notára a v prípade potreby vybavíme apostil na ministerstve spravodlivosti, zahraničných vecí alebo školstva.
- 4Prevezmete, ako vám vyhovujeKuriér doručí na Solomianku v zvolenom okne, alebo pošleme cez Nova Poshta, aj na pobočku pri železničnej stanici.
Ceny
- Overený preklad dokumentu za dokumentod 250 UAH
- Apostil na dokument štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Kuriér do Solomianskej štvrte doručenie večer/cez víkendzdarma
- Expresný preklad v ten istý deň po dohodeod 400 UAH
Ceny sú orientačné („od“) a závisia od jazyka, rozsahu a naliehavosti; správny poplatok aj notársky tarif sú už v uvedenej sume. Presnú sumu povieme pred platbou, spolu so skutočným termínom.
FAQ
Stihnete preklad, ak letím o tri dni?
Overený preklad áno: bežne od jedného dňa a po dohode v ten istý deň. Apostil za tri dni je reálny len na ministerstve spravodlivosti (do 3 pracovných dní) a len ak doklad už máte. Ministerstvo školstva a zahraničných vecí majú výrazne dlhšie lehoty a povieme to pred platbou.
Zdražie preklad, ak ho potrebujem na zajtra?
Štandardný overený preklad je od 250 UAH za dokument a táto cena sa nemení. Vyhotovenie v ten istý deň je samostatná položka cenníka, od 400 UAH za dokument, nie príplatok navyše; sumu povieme pred začiatkom práce. Apostil zrýchliť nevieme vôbec: tam platia lehoty úradov, nie naše.
Čo je prvé, preklad alebo apostil?
Najprv apostil na originál, potom preklad dokladu aj s pečiatkou. Preklad urobený skôr nebude obsahovať apostil a bude sa musieť prerobiť. Poradie dohodneme na začiatku, aby ste neplatili dvakrát.
Kam príde kuriér na Solomianke?
Po celej Solomianskej štvrti: Čokolivka, Karavajevi Dači, Vidradnyj, Žuľany, ulica Solomianska a okolie Sevastopoľského námestia. Vyzdvihnutie aj doručenie sú pri bežnej objednávke zdarma a okno si volíte sami.
Dajú sa doklady prevziať pri stanici?
Áno. Okrem kuriéra posielame originály s mokrými pečiatkami cez Nova Poshta, aj na pobočku či do balíkomatu pri stanici Kyjiv-Pasažyrskyj, ak ich chcete vyzdvihnúť cestou na vlak.
Dá sa preložiť do jazyka krajiny, nie do angličtiny?
Áno, a často je to presne to, čo treba: anglický preklad neprijmú všade. Pracujeme s viac než 50 jazykmi, medzi nimi poľština, nemčina, čeština, slovenčina, španielčina a taliančina. Napíšte krajinu podania a povieme, ktorý jazyk je tam povinný.
Aktualizované: 2026-09-11