Preklad rodného listu v Kyjeve - notársky overený, od 150 UAH
Rodný list je prvý dokument, ktorý cestuje s rodinou do zahraničia: bez jeho prekladu nevybavíte dieťaťu vízum, zlúčenie rodiny ani občianstvo. V «Etalone» stojí notársky overený preklad takého rodného listu od 150 UAH za dokument a býva hotový za 1 pracovný deň, a ak to inštitúcia vyžaduje, pridáme apostilu Ministerstva spravodlivosti - všetko na kľúč. Naša kancelária na ul. Sofiivska 3-B v centre Kyjeva obsluhuje celé mesto, s bezplatným kuriérom a doručením cez Nova Poshta po celej Ukrajine.
- Notársky overený preklad od 150 UAH za dokument
- Hotové v ten istý deň - expresný režim bez príplatku za bežné jazyky
- Apostila Ministerstva spravodlivosti na matričný dokument na kľúč
- Prepis priezvisk zhodný s cestovným pasom - bez odmietnutí
- Kancelária v centre Kyjeva + kuriér a Nova Poshta po celej Ukrajine
Rodný list je matričný dokument a apostilu naň vydáva Ministerstvo spravodlivosti v Kyjeve, takže naši kuriéri ho podávajú priamo, bez strát dní na posielanie z regiónov.
Kedy potrebujete preklad rodného listu
Preklad rodného listu sa najčastejšie vyžaduje pri vybavovaní víza, povolenia na pobyt a zlúčenia rodiny, pri získaní občianstva, registrácii dieťaťa v zahraničí, zápise do zahraničnej školy alebo univerzity a pri sobáši s cudzincom. Konzuláty a zahraničné inštitúcie takmer vždy akceptujú notársky overený preklad, nie obyčajný.
Osobitným prípadom sú sovietske rodné listy a dokumenty so starým zápisom priezvisk. Tu je kľúčové, aby sa preložené priezviská zhodovali s tými, ktoré už máte v cestovnom pase a v ďalších preložených dokumentoch. Transliteráciu vždy overujeme vopred, aby konzul alebo notár v zahraničí balík neodmietol.
Notárske overenie a apostila: čo presne potrebujete
Pre väčšinu krajín je postup takýto: najprv notársky overený preklad, potom - ak to inštitúcia vyžaduje - apostila. Rodný list je dokument matriky (DRACS), takže apostilu naň vydáva Ministerstvo spravodlivosti. Kyjev je mesto, kde sídli Ministerstvo spravodlivosti, takže naši kuriéri podávajú a vyzdvihujú dokumenty priamo, bez posielania z iných regiónov.
Niekedy je potrebná apostila najprv na originál rodného listu a až potom preklad a druhá apostila na notárske overenie - takzvaný dvojitý postup pre Taliansko, Španielsko, Holandsko a ďalšie krajiny. Presné poradie pre vašu krajinu vám bezplatne poradíme ešte pred začiatkom, aby ste neplatili dvakrát.
Ako získať preklad rodného listu bez prinesenia originálu
Na samotný preklad rodného listu originál zvyčajne nie je potrebný - stačí čitateľný sken alebo fotografia, takže začať môžete online bez toho, aby ste vyšli z domu. Pošlete obrázok rodného listu cez Viber, Telegram alebo e-mail, my vyhotovíme preklad a notárske overenie a hotový balík doručíme bezplatným kuriérom v rámci Kyjeva alebo cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine.
Originál je nutný len vtedy, keď je potrebná apostila, pretože Ministerstvo spravodlivosti pracuje so samotným originálom - vtedy si ho vyzdvihne náš kuriér v rámci Kyjeva. «Etalon» má jedinú fyzickú kanceláriu na ul. Sofiivska 3-B (Ševčenkivskyj rajón, blízko Majdanu a Zlatej brány), kam môžete prísť aj osobne, ak chcete.
Ako pracujeme
- 1Pošlete skenPošlite fotografiu alebo sken rodného listu cez Viber, Telegram alebo e-mail. Uveďte cieľovú krajinu a želaný zápis priezvisk latinkou.
- 2Bezplatná kalkuláciaDo 15 minút potvrdíme presnú cenu a termín a poradíme, či je potrebná apostila a v akom poradí.
- 3Preklad a overenieVyhotovíme preklad, notársky overíme a v prípade potreby podáme na apostilu na Ministerstvo spravodlivosti.
- 4Prevzatie dokumentovVyzdvihnete si v kancelárii na Sofiivskej, kuriérom v rámci Kyjeva alebo cez Nova Poshta po celej Ukrajine.
Ceny
- Preklad rodného listu za dokumentod 150 UAH
- Notárske overenie za dokumentod 250 UAH
- Apostila na rodný list (MS) + štátny poplatokod 950 UAH
- Expresný preklad v ten istý deň za dokumentod 250 UAH
Ceny sú orientačné, vo formáte „od“, za jeden dokument a bez štátneho poplatku za apostilu. Presnú cenu potvrdíme v bezplatnej kalkulácii.
FAQ
Koľko stojí preklad rodného listu?
Preklad rodného listu v Kyjeve stojí od 150 UAH za dokument. Notárske overenie pridáva ďalších od 250 UAH a apostila Ministerstva spravodlivosti začína od 950 UAH plus štátny poplatok. Presnú sumu pre váš jazyk a termín vám povieme bezplatne do 15 minút.
Je potrebná apostila na rodný list?
Závisí to od cieľovej krajiny. Pre krajiny Haagskeho dohovoru sa apostila zvyčajne vyžaduje a na rodný list ju vydáva Ministerstvo spravodlivosti; pri krajinách mimo dohovoru sa namiesto toho robí konzulárna legalizácia. Požiadavky konkrétne vašej inštitúcie overíme zdarma a poradíme správne poradie.
Ako dlho trvá preklad rodného listu?
Štandardne 1 pracovný deň a expresný preklad vieme odovzdať v ten istý deň. Ak je potrebná apostila Ministerstva spravodlivosti, pridáva sa niekoľko dní na samotný postup na ministerstve; presný termín uvedieme hneď pri kalkulácii.
Potrebujete originál rodného listu na preklad?
Na samotný preklad originál zvyčajne nie je potrebný - stačí čitateľný sken alebo fotografia, takže objednať môžete online. Originál je nutný len vtedy, keď je potrebná apostila, pretože Ministerstvo spravodlivosti pracuje s originálom dokumentu.
Ako dosiahnete, aby sa priezviská zhodovali s cestovným pasom?
Vopred nám pošlite zápis priezvisk latinkou z vášho cestovného pasu a použijeme presne ten. Je to dôležité: nezhoda v transliterácii medzi rodným listom a pasom je najčastejším dôvodom odmietnutia na konzulátoch, preto všetko zosúladíme dopredu.
Dá sa preklad objednať online a prevziať kdekoľvek na Ukrajine?
Áno. Pošlite sken a my vyhotovíme notársky overený preklad a hotové dokumenty doručíme bezplatným kuriérom v rámci Kyjeva alebo cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine. Osobná návšteva kancelárie na Sofiivskej nie je nutná.
Aktualizované: 2026-06-15
