Prekladateľská agentúra Pečersk, Kyjev - ambasády, konzuláty, biznis

Pečersk a diplomatická štvrť: preklady pre ambasády a konzuláty

Pečersk je diplomatické a vládne srdce Kyjeva: Lypky s ambasádami a konzulátmi, Mariinsky palác, Najvyššia rada, vláda a v okolí biznis-centrá pozdĺž bulváru Lesi Ukrajinky, ulíc Instytutska a Klovského svahu, ako aj Pečerská lavra. Práve preto tu prevažujú dva typy objednávok, ktoré v takom rozsahu v iných rajónoch nenájdete.

Prvý sú dokumenty pre víza a vycestovanie: zostavíme kompletný balík podľa požiadaviek konkrétnej diplomatickej misie (pasy, matričné doklady, výpisy z registra trestov, výpisy z banky, diplomy) so súdnym alebo notárskym prekladom a v prípade potreby s apostilou. Poradíme správne poradie a presne to, čo daná ambasáda chce vidieť, aby dokument prijali na prvýkrát - bez ďalšieho termínu a bez radov pri konzulárnom oddelení.

Firemné a právne dokumenty pre biznis na Pečersku

Druhou veľkou kategóriou Pečerska je firemná agenda. V biznis-centrách vládnej štvrte sídlia advokátske kancelárie, zastúpenia, finančné a konzultačné spoločnosti, preto odtiaľto prichádzajú preklady zakladateľských listín, zápisníc a uznesení valných zhromaždení, registračných výpisov, zmlúv a dodatkov, finančných výkazov a audítorských správ, plných mocí a dokumentov pre due diligence.

Osobitnou požiadavkou sú preklady na otvorenie účtov a KYC v zahraničných bankách, na notárske a korporátne úkony, na tendre a M&A. S dôvernými materiálmi pracujeme pod NDA, zladíme jednotnú terminológiu v celom balíku a v prípade potreby dovedieme dokumenty až k apostile alebo konzulárnej legalizácii - aby právnik či finančný riaditeľ dostal súbor pripravený na podanie, a nie kopu nesúrodých prekladov.

Naša kancelária je nablízku, nie na Pečersku - a prečo je to ešte rýchlejšie

Úprimne: fyzickú pobočku na Pečersku Etalon nemá. Naša jediná kyjevská kancelária je na ul. Sofijivska 3-B v centre (Ševčenkivský rajón) a práve tá je najbližšie k diplomatickej štvrti: 10-15 minút od metra Pečerska, Klovska či Arsenalna. Pre Pečersk je táto blízkosť výhodou, nie kompromisom: náš kuriér stihne vyzdvihnúť originály aj vrátiť hotový overený preklad v rámci jedného dňa, čo je pri vzdialených rajónoch ťažké dosiahnuť.

Doručujeme tam, kde vám vyhovuje prevziať: do bytu, na recepciu biznis-centra, do advokátskej kancelárie alebo do čakárne. Väčšinu dokumentov vybavíme úplne bez vašej prítomnosti zo zreteľných skenov; originál kuriér vyzdvihne osobne len tam, kde to vyžaduje notár alebo proces apostily, a v ten istý deň ho vráti spolu s prekladom.

Ako pracujeme

1. 1Opíšte úlohuPošlite skeny a uveďte, pre ktorú ambasádu, banku či úrad je dokument - lehotu, cenu a správny postup posúdime zdarma.
2. 2Kuriér k dverám alebo onlineKuriér za 10-15 minút vyzdvihne originály na Pečersku - do bytu alebo biznis-centra - alebo pracujeme úplne zo skenov, ako vám vyhovuje.
3. 3Preklad, overenie, apostilaUrobíme súdny/notársky preklad podľa požiadaviek misie alebo úradu, zladíme terminológiu v balíku a v prípade potreby apostilujeme.
4. 4Vrátime hotovéOverený balík privezieme kuriérom na Pečersk v ten istý deň, pošleme Novou Poštou alebo odovzdáme v kancelárii na Sofijivskej.

Ceny

• Písomný preklad dokumentu za dokumentod 150 UAH
• Preklad + notárske overenie za dokumentod 250 UAH
• Apostila na dokument + štátny poplatokod 950 UAH
• Expresný balík pre ambasádu v ten istý deň podľa objemudohodou

Ceny sú orientačné („od“), bez štátnych a konzulárnych poplatkov; kuriér po Kyjeve je bezplatný a konečná suma nasleduje po bezplatnom prezretí dokumentov.

FAQ