Довідка про несудимість у Києві - переклад і апостиль без черг
Довідку про несудимість видає МВС, і апостиль на неї ставить теж МВС. Паперову частину апостиля ми беремо на себе: переклад на потрібну мову та апостиль у МВС. Важливо встигнути швидко: за кордоном довідка дійсна зазвичай 3-6 місяців, а для України - близько 30 днів, тож «годинник» починає цокати з дати видачі. Переклад - орієнтовно від 150 грн, нотаріальне завірення - від 250 грн, апостиль - окремою позицією, держзбір уже в ній; точну суму під вашу країну називаємо безкоштовно.
- Беремо на себе паперову частину: переклад, нотаріальне завірення та апостиль
- Укладаємося в строк дії: до посольства документ доїжджає «свіжим», а не на останньому тижні
- Апостиль ставить саме МВС (а не Мін'юст) - і його департамент у Києві
- Один офіс на вул. Софіївській, 3-Б, але обслуговуємо весь Київ кур'єром і Новою Поштою
Наш офіс у Києві один - на вул. Софіївській, 3-Б, у центрі, поруч із консульським кварталом. Але приходити необов'язково: дані ви надсилаєте онлайн, а готову довідку з перекладом і апостилем привозимо кур'єром по всьому Києву або відправляємо Новою Поштою. Не впевнені, з чого почати? Залиште заявку - безкоштовно розберемо ваш випадок і скажемо, що потрібно саме вам.
Де видають довідку, скільки вона дійсна та чому апостиль ставить МВС
Спершу про головне: довідку про несудимість видає МВС через Єдиний державний реєстр. Готується вона від кількох днів до 30 днів.
Далі - строк дії. Для закордону довідка зазвичай чинна 3-6 місяців від дати видачі (конкретний строк визначає посольство, міграційна служба чи роботодавець), для внутрішніх потреб в Україні - близько 30 днів. Через це переклад і апостиль варто робити одразу: документ не повинен «згоріти», поки ви збираєте решту пакета.
І ключова відмінність несудимості від багатьох інших документів: апостиль на неї ставить не Мін’юст, а Міністерство внутрішніх справ (МВС з 2023 року апостилює власні документи). Відповідний підрозділ МВС розташований у Києві, тож увесь маршрут «довідка | переклад | апостиль» проходить в одному місті, без пересилань між регіонами.
Куди потрібна довідка про несудимість з апостилем і перекладом
Привід майже завжди один із шести: посвідка на проживання, робота за кордоном, навчання, шлюб з іноземцем, усиновлення або заява на громадянство. Папір той самий, а комплект навколо нього щоразу інший.
Різницю задає приймальна сторона. Одним вистачає апостиля МВС на оригіналі, іншим потрібен присяжний переклад, третім – переклад, зроблений уже після штампа й разом із ним. Країни поза Гаазькою конвенцією апостиль не приймають зовсім: там іде консульська легалізація, довша й дорожча. Формат під вашу країну ми визначаємо до старту саме тому, що переробка коштує як нове замовлення.
Як ми працюємо
- 1Приймаємо документиНадсилаєте скан онлайн або приносите оригінал на Софіївську, 3-Б - перевіряємо документ і одразу кажемо, який формат потрібен вашій країні.
- 2ПерекладаємоПерекладаємо мовою тієї установи, що читатиме документ, і завіряємо так, як вимагає саме вона: нотаріально або присяжним перекладачем.
- 3Апостилюємо в МВСПодаємо довідку або її переклад на апостиль у Міністерство внутрішніх справ у Києві.
- 4Віддаємо результатГотовий пакет забираєте в офісі, кур'єром по Києву або Новою Поштою по Україні та за кордон.
Ціни
- Переклад документа за документвід 150 грн
- Нотаріальне завірення перекладу за документвід 250 грн
- Апостиль на документ (МВС) держзбір уже в цініокремо
- Терміновий апостиль за 1-3 дні, де дозволенодоговірна
Ціни стартові («від»), держзбір за апостиль у них уже закладено. Остаточну суму називаємо після того, як побачимо скан і дізнаємося країну: саме країна вирішує, чи потрібен присяжний переклад і чи потрібен апостиль узагалі.
FAQ
Скільки дійсна довідка про несудимість?
Строк рахує не той, хто видав довідку, а той, хто її прийме: більшість посольств і міграційних служб вважає її чинною 3-6 місяців, українські установи – близько 30 днів. Тому переклад і апостиль варто ставити в чергу одразу за видачею, інакше документ «згорить», поки ви збираєте решту пакета.
Як зробити переклад і апостиль довідки про несудимість у Києві?
Принесіть або надішліть довідку МВС: ми ставимо на неї апостиль у МВС у Києві, а за потреби додаємо переклад із нотаріальним завіренням. «Еталон» проходить ці кроки за вас, без вашої присутності в чергах.
Хто ставить апостиль на довідку про несудимість?
Апостиль на довідку про несудимість в Україні ставить саме Міністерство внутрішніх справ (МВС): з 2023 року воно проставляє апостиль на власних документах. Відповідний підрозділ МВС розташований у Києві, тож увесь маршрут «довідка | переклад | апостиль» ми проходимо в одному місті.
Скільки коштує переклад і апостиль довідки у Києві?
Переклад довідки - орієнтовно від 150 грн, нотаріальне завірення - від 250 грн; апостиль у МВС рахуємо окремою позицією, держзбір уже в ній. Точну суму під вашу країну призначення називаємо безкоштовно після перегляду.
Чи можна зробити переклад і апостиль без особистої присутності?
Так. Скан довідки надсилаєте онлайн, оригінал - Новою Поштою; переклад, нотаріальне завірення та подання на апостиль у МВС ми беремо на себе. Стояти в чергах не потрібно, готовий пакет повертаємо кур'єром по Києву або Новою Поштою.
У вас є відділення в моєму районі Києва?
Офіс у нас один - на вул. Софіївській, 3-Б у центрі. Але весь Київ ми обслуговуємо дистанційно: дані приймаємо онлайн, а готову довідку привозимо кур'єром у будь-який район або відправляємо Новою Поштою по Україні та за кордон.
Оновлено: 2026-10-13
