Довідка про несудимість у Києві - отримати, перекласти й апостилювати без черг

На відміну від паспорта чи диплома, довідки про несудимість у вас на руках ще немає - її спершу треба замовити в МВС, і саме з цього ми починаємо. Далі перекладаємо її на потрібну мову та ставимо апостиль у МЗС. Важливо встигнути швидко: за кордоном довідка дійсна зазвичай 3-6 місяців, а для України - близько 30 днів, тож «годинник» починає цокати з дати видачі. Переклад - орієнтовно від 150 грн, нотаріальне завірення - від 250 грн, апостиль - окремо плюс держзбір; точну суму під вашу країну називаємо безкоштовно.

Починаємо з нуля: замовляємо саму довідку в МВС, а не лише перекладаємо готову
Встигаємо в строк дії - за кордоном 3-6 місяців, в Україні ~30 днів від видачі
Апостиль ставить саме МЗС (а не Мін'юст) - і його департамент у Києві
Один офіс на вул. Софіївській, 3-Б, але обслуговуємо весь Київ кур'єром і Новою Поштою

Наш офіс у Києві один - на вул. Софіївській, 3-Б, у центрі, поруч із консульським кварталом. Але приходити необов'язково: дані ви надсилаєте онлайн, а готову довідку з перекладом і апостилем привозимо кур'єром по всьому Києву або відправляємо Новою Поштою.

Як отримати довідку, скільки вона дійсна та чому апостиль ставить МЗС

Спершу про головне: довідку про несудимість видає МВС через Єдиний державний реєстр - заявку подають онлайн або через сервісний центр МВС / ЦНАП. Готується вона від кількох днів до 30 днів, і за дорученням ми оформлюємо її без вашої присутності в чергах.

Далі - строк дії. Для закордону довідка зазвичай чинна 3-6 місяців від дати видачі (конкретний строк визначає посольство, міграційна служба чи роботодавець), для внутрішніх потреб в Україні - близько 30 днів. Через це переклад і апостиль варто робити одразу: документ не повинен «згоріти», поки ви збираєте решту пакета.

І ключова відмінність несудимості від багатьох інших документів: апостиль на неї ставить не Мін'юст, а Міністерство закордонних справ. Його департамент консульської служби розташований у Києві, тож увесь маршрут «довідка → переклад → апостиль» проходить в одному місті, без пересилань між регіонами.

Куди потрібна довідка про несудимість з апостилем і перекладом

Найчастіше довідку з апостилем і перекладом просять для імміграції та посвідки на проживання (ВНЖ/ПМП), працевлаштування за кордоном, навчання, реєстрації шлюбу з іноземцем, усиновлення та подачі на громадянство.

Вимоги різняться: для одних країн достатньо апостиля МЗС, для інших потрібен присяжний або нотаріальний переклад, інколи - переклад уже з апостилем. Для країн поза Гаазькою конвенцією замість апостиля роблять консульську легалізацію. Ми визначимо точний формат під вашу країну ще до старту, щоб не переробляти.

Як ми працюємо

1Замовляємо довідку в МВСЗалишаєте дані онлайн або на Софіївській, 3-Б - оформлюємо запит на довідку про несудимість через МВС за вас, за потреби за дорученням.
2ПерекладаємоПерекладаємо готову довідку на мову країни призначення; за вимогами завіряємо нотаріально або присяжним перекладачем.
3Апостилюємо в МЗСПодаємо довідку або її переклад на апостиль у Міністерство закордонних справ у Києві.
4Віддаємо результатГотовий пакет забираєте в офісі, кур'єром по Києву або Новою Поштою по Україні та за кордон.

Ціни

Переклад довідки про несудимість за документвід 150 грн
Нотаріальне завірення перекладу за документвід 250 грн
Апостиль на довідку (МЗС) + держзбірокремо
Терміновий апостиль за 1-3 дні, де дозволенодоговірна

Ціни орієнтовні («від»), без держзбору й вартості самої довідки; остаточну суму називаємо безкоштовно після перегляду й уточнення країни призначення.

FAQ

Скільки дійсна довідка про несудимість?

За кордоном довідка зазвичай дійсна 3-6 місяців від дати видачі, а для внутрішніх потреб в Україні - близько 30 днів. Точний строк визначає орган, який її приймає, тому переклад і апостиль варто замовляти одразу після отримання, поки документ «свіжий».

Як отримати довідку про несудимість з апостилем у Києві?

Спершу ми замовляємо саму довідку в МВС, потім ставимо на неї апостиль у МЗС у Києві, а за потреби додаємо переклад. «Еталон» проходить усі три кроки за вас - від запиту довідки до готового апостильованого перекладу, без вашої присутності в чергах.

Хто ставить апостиль на довідку про несудимість - Мін'юст чи МЗС?

Апостиль на довідку про несудимість в Україні ставить саме Міністерство закордонних справ (МЗС), а не Мін'юст. Його консульський департамент розташований у Києві, тож увесь маршрут «довідка → переклад → апостиль» ми проходимо в одному місті.

Скільки коштує переклад і апостиль довідки у Києві?

Переклад довідки - орієнтовно від 150 грн, нотаріальне завірення - від 250 грн; апостиль у МЗС оплачується окремо плюс держзбір. Точну суму під вашу країну призначення називаємо безкоштовно після перегляду.

Чи можна оформити довідку без особистої присутності?

Так. За нотаріальним дорученням ми замовляємо довідку, робимо переклад і апостиль за вас - стояти в чергах у МВС чи МЗС не потрібно. Дані надсилаєте онлайн, готовий пакет повертаємо кур'єром по Києву або Новою Поштою.

У вас є відділення в моєму районі Києва?

Офіс у нас один - на вул. Софіївській, 3-Б у центрі. Але весь Київ ми обслуговуємо дистанційно: дані приймаємо онлайн, а готову довідку привозимо кур'єром у будь-який район або відправляємо Новою Поштою по Україні та за кордон.

Оновлено: 2026-06-15