Бюро перекладів на Подолі (Київ): диплом, договір, апостиль онлайн
На Подолі переклад зручніше замовляти прямо з телефона - так і роблять студенти НаУКМА, фрилансери й айтівці, яких тут більшість. Ви фотографуєте диплом, договір чи інвойс, надсилаєте нам у месенджер, а готовий переклад із нотаріальним завіренням забираєте кур'єром біля Контрактової або у відділенні Нової Пошти. Письмовий переклад - від 150 грн, нотаріальне завірення - від 250 грн, апостиль - від 950 грн; стандартний строк - 1-2 робочі дні, дрібні документи часто того ж дня. Точну ціну називаємо безкоштовно одразу після того, як побачимо скан.
- Замовлення повністю онлайн: скан із телефона - на виході завірений переклад, без поїздок у центр
- Профіль району: дипломи й додатки для НаУКМА, договори, інвойси та NDA для фрилансерів і стартапів
- Видача поряд: безкоштовний кур'єр до Контрактової та Поштової площ або Нова Пошта на вибір
- Апостиль і нотаріус під вступ до іноземного вишу та роботу з закордонними замовниками
Поділ - район Києво-Могилянки, коворкінгів і майстерень на Андріївському узвозі, тож тут найбільше дипломів для вступу й договорів із інвойсами для іноземних замовників - саме ці документи ми оформляємо онлайн щодня.
Онлайн-замовлення для подоляків: від скана у месенджері до завіреного перекладу
Поділ - район, де майже все вже відбувається у телефоні, тож і переклад ми зробили таким самим. Не потрібно ні роздруківок, ні походу в офіс: ви надсилаєте чіткі фото або PDF у Telegram, Viber чи WhatsApp, ми за лічені хвилини називаємо ціну й строк, перекладаємо потрібною мовою та, за потреби, нотаріально засвідчуємо.
Готові документи замикають цей цифровий цикл уже у фізичному вигляді: скани заходять онлайн - завірені оригінали виходять кур'єром або Новою Поштою. Якщо нотаріальна копія не обов'язкова, надсилаємо також електронну версію з печаткою бюро, щоб ви могли одразу прикріпити її до заявки в університет чи листа іноземному клієнту.
Що перекладають на Подолі: дипломи НаУКМА, договори фрилансерів і документи стартапів
Поруч із Києво-Могилянською академією на Контрактовій площі найчастіше замовляють переклад диплома, додатка з оцінками та академічної довідки - для вступу в магістратуру чи на роботу за кордоном, зазвичай з апостилем МОН. Це базовий пакет подільського студента й випускника.
Друга велика категорія - люди, що працюють на закордон: дизайнери з майстерень на Андріївському узвозі, розробники, маркетологи, копірайтери. Вони перекладають договори підряду, інвойси (invoice), акти й довідки про доходи для іноземних замовників, платіжних систем і банків. Стартапи та ФОПи з подільських коворкінгів додають статути, виписки з ЄДР, контракти й NDA. Для особистих справ перекладаємо свідоцтва РАЦС, довідки про несудимість і довіреності.
Як влаштована доставка по Подолу
Видачу ми прив'язали до орієнтирів, якими подоляки користуються щодня. Безкоштовний кур'єр привозить завірені оригінали до Контрактової та Поштової площ, на Воздвиженку, Куренівку чи Оболонську набережну - туди, де вам зручно, до коворкінгу, кав'ярні чи додому.
Якщо ви поспішаєте або вас немає в місті, вибираєте Нову Пошту: на Подолі її відділень і поштоматів десятки, у тому числі біля станцій метро Контрактова площа та Поштова площа. Можна й самому заскочити в наш центральний офіс на вул. Софіївська, 3-Б - від Контрактової це 10-15 хвилин.
Як ми працюємо
- 1Фотографуєте документРобите чіткі фото або скан диплома, договору чи інвойсу й надсилаєте в Telegram, Viber, WhatsApp або на e-mail. Безкоштовно називаємо ціну й строк.
- 2Перекладаємо й завіряємоВиконуємо переклад потрібною мовою, за потреби засвідчуємо нотаріально або печаткою бюро під вимоги вишу, банку чи замовника.
- 3Надсилаємо електронну версіюЯкщо завірений оригінал не потрібен негайно, одразу скидаємо готовий файл з печаткою бюро, щоб ви прикріпили його до заявки чи листа.
- 4Привозимо оригінали на ПоділЗавірені документи доставляємо безкоштовним кур'єром до Контрактової чи Поштової, Новою Поштою або віддаємо в офісі на Софіївській.
Ціни
- Переклад документа за документ, залежно від мовивід 150 грн
- Нотаріальне завірення перекладу за документвід 250 грн
- Переклад диплома + додатка за комплект для вступу/роботивід 350 грн
- Апостиль держзбір у ціні, для іноземного вишувід 950 грн
Ціни орієнтовні («від»), залежать від мови, обсягу й строковості; державний збір за апостиль уже в названій ціні. Точну суму називаємо безкоштовно після перегляду скана.
FAQ
Як замовити переклад на Подолі онлайн?
Повністю з телефона: надішліть чіткі фото або PDF документа в Telegram, Viber, WhatsApp чи на e-mail. Ми безкоштовно оцінимо роботу, перекладемо, за потреби нотаріально завіримо й повернемо готове кур'єром, Новою Поштою або електронним файлом з печаткою бюро. Приходити в офіс не обов'язково.
Чи є у «Еталона» офіс на Подолі?
Окремого офісу на Подолі немає - наш єдиний київський офіс на вул. Софіївська, 3-Б у центрі (Шевченківський район), за 10-15 хвилин від Контрактової площі. Весь Подільський район ми обслуговуємо онлайн і безкоштовним кур'єром, тож приїжджати зазвичай не потрібно.
Скільки коштує переклад диплома НаУКМА чи іншого вишу для вступу за кордон?
Переклад диплома з додатком - орієнтовно від 350 грн за комплект, нотаріальне завірення - від 250 грн, апостиль МОН - від 950 грн, держзбір уже в ціні. Точну суму під конкретну країну й виш називаємо безкоштовно одразу після того, як ви надішлете скани.
Можете перекласти договір, інвойс чи NDA для іноземного замовника?
Так, це одне з найчастіших замовлень з Подолу від фрилансерів, айтівців і стартапів. Перекладаємо договори підряду, інвойси, акти, довідки про доходи та NDA, за потреби засвідчуємо нотаріально або печаткою бюро й надсилаємо як електронний файл або оригінали кур'єром.
Чи потрібно роздруковувати документи перед замовленням?
Ні. Для оцінки й перекладу достатньо чіткого фото або скана з телефона. Друк потрібен лише тоді, коли установа вимагає підшивку перекладу до паперового оригіналу чи нотаріальної копії - про це ми попередимо й оформимо все самі.
Як швидко я отримаю готовий переклад на Подолі?
Стандартний строк - 1-2 робочі дні, невеликі документи часто того ж дня. Якщо горить вступ чи дедлайн із замовником, робимо терміново в день звернення; електронну версію з печаткою бюро можемо надіслати ще до того, як кур'єр привезе оригінали.
Оновлено: 2026-09-02
