Бюро перекладів Солом’янка, Київ - документи під дату виїзду
Солом’янка - район, з якого Київ виїжджає: тут і залізничний вокзал Київ-Пасажирський, і Національний авіаційний університет. Тому переклади тут майже завжди прив’язані до дати: виїзд, співбесіда в консульстві, початок семестру.
Ми працюємо під цей строк. Ви надсилаєте фото документів, ми виконуємо нотаріальний переклад від 250 грн або апостиль від 950 грн і привозимо оригінали кур’єром у Солом’янський район. Окремої точки біля вокзалу в «Еталона» немає: усе оформлює центральний офіс на вул. Софіївській, 3-Б.
- Працюємо під дату виїзду: називаємо реальний строк до того, як ви оплатите
- Переклад на мову країни призначення, а не лише англійською: понад 50 мов
- Кур’єр по Солом’янському району: Чоколівка, Караваєві Дачі, Відрадний, Жуляни
- Видача на відділенні Нової Пошти біля вокзалу - зручно забрати дорогою на потяг
На Солом’янці стоять залізничний вокзал Київ-Пасажирський і Національний авіаційний університет, тому замовлення тут майже завжди мають дату: ми називаємо реальний строк до оплати, а якщо не встигаємо - кажемо про це одразу.
Чому на Солом’янці строк важливіший за ціну
У районі, з якого їдуть, документи майже ніколи не роблять «про запас». Їх роблять під конкретну дату виїзду, під запис у консульство, під дедлайн університету. Помилка в строку тут коштує дорожче, ніж різниця в кілька сотень гривень.
Тому ми починаємо не з ціни, а з питання: коли вам це потрібно на руках. Якщо строк нереальний для потрібного відомства - скажемо одразу й запропонуємо, що можна зробити: терміновий переклад день у день, інший порядок подання або інший тип засвідчення. Обіцяти те, що не встигнемо, невигідно нам самим.
Документи для виїзду: що саме встигаємо
Нотаріальний переклад паспорта, ID-картки, свідоцтва про народження чи про шлюб робимо від 1 дня, а за домовленістю день у день. Це закриває більшість ситуацій «виїзд через тиждень»: візові пакети, документи на возз’єднання родини, згоди на виїзд дитини.
Апостиль швидко не буває, і це не наша швидкість, а строки відомств: Мін’юст - до 3 робочих днів, МОН - 5 робочих днів (до 20, якщо потрібна перевірка), МЗС - запит від 20 робочих днів. Якщо до виїзду лишилося менше, ми одразу скажемо про це, а не візьмемо гроші й не поставимо вас перед фактом напередодні.
Студенти НАУ та документи про освіту
Національний авіаційний університет стоїть на Солом’янці, і разом з ним - постійний потік запитів на дипломи, додатки до дипломів, академічні довідки та транскрипти. Частина йде на працевлаштування за кордоном, частина на продовження навчання, частина на визнання кваліфікації.
Для документів про освіту апостиль ставить МОН, і послідовність тут має значення: спершу апостиль на оригінал, потім переклад усього разом. Переклад, зроблений до апостилю, доведеться переробляти, бо в ньому не буде самого штампа. Ми домовляємося про порядок на старті, щоб ви не платили двічі.
Як ми працюємо
- 1Назвіть датуНапишіть, коли документи потрібні на руках і куди ви їх подаєте. Від цього залежить і тип засвідчення, і порядок дій.
- 2Отримайте розрахунок і реальний строкНазиваємо точну ціну й строк. Нотаріальний переклад - від 250 грн, апостиль - від 950 грн, держзбір уже в ціні.
- 3Ми виконуємо роботуПерекладаємо, засвідчуємо в нотаріуса, за потреби ставимо апостиль у Мін’юсті, МЗС чи МОН.
- 4Забираєте як зручноКур’єр привозить на Солом’янку у вибране вікно, або надсилаємо Новою Поштою - зокрема на відділення біля вокзалу.
Ціни
- Нотаріальний переклад документа за документвід 250 грн
- Апостиль на документ держзбір уже в цінівід 950 грн
- Кур’єр у Солом’янський район заїзд увечері/у вихіднібезкоштовно
- Терміновий переклад день у день за домовленістювід 400 грн
Ціни орієнтовні («від») і залежать від мови, обсягу та строковості; держзбір і нотаріальний тариф уже в названій сумі. Точну вартість називаємо до оплати, разом із реальним строком.
FAQ
Чи встигнете зробити переклад, якщо виїзд за три дні?
Нотаріальний переклад - так: стандартно від 1 дня, а за домовленістю день у день. Апостиль за три дні реальний лише в Мін’юсті (до 3 робочих днів) і лише якщо документ уже на руках. Для МОН і МЗС строки значно довші, і ми скажемо про це до оплати.
Чи дорожчає переклад, якщо потрібно на завтра?
Стандартний нотаріальний переклад - від 250 грн за документ, і ця ціна не змінюється. Виконання день у день - це окрема позиція прайсу, від 400 грн за документ, а не надбавка зверху; суму називаємо до початку роботи. Апостиль прискорити не можемо взагалі: там діють строки відомств, а не наші.
Що робити спершу - переклад чи апостиль?
Спершу апостиль на оригінал, потім переклад документа разом зі штампом. Якщо перекласти раніше, у перекладі не буде самого апостиля, і його доведеться переробляти. Ми узгоджуємо порядок на старті, щоб ви не платили двічі.
Куди приїде кур’єр на Солом’янці?
По всьому Солом’янському району: Чоколівка, Караваєві Дачі, Відрадний, Жуляни, вулиця Солом’янська, район Севастопольської площі. Забір і доставка при стандартному замовленні безкоштовні, вікно ви обираєте самі.
Чи можна отримати документи біля вокзалу?
Так. Крім кур’єра, ми надсилаємо оригінали з мокрими печатками Новою Поштою - у тому числі на відділення чи поштомат біля Київ-Пасажирського, якщо вам зручніше забрати їх дорогою на потяг.
Чи можна перекласти на мову країни, а не англійською?
Так, і часто саме це й потрібно: англійський переклад приймають не скрізь. Ми працюємо з понад 50 мовами, зокрема польською, німецькою, чеською, словацькою, іспанською та італійською. Напишіть країну подання - підкажемо, яка мова там обов’язкова.
Оновлено: 2026-09-11