Бюро перекладів Лівобережна, Київ - переклади для офісів і компаній
Лівобережна - це офісний кут Києва: Міжнародний виставковий центр на Броварському проспекті, бізнес-центри навколо станції, Березняки й Русанівка поруч. Тому й документи тут інші, ніж у спальних районах: договори, статути, фінансова звітність, кадрові пакети на іноземних співробітників.
Ми працюємо з обома сторонами - і з компанією, і з людиною. Нотаріальний переклад від 250 грн, апостиль від 950 грн, рахунок на юридичну особу й закривні документи, кур’єр у Дніпровський район. Окремого офісу на Лівобережній в «Еталона» немає: усе оформлює центральний офіс на вул. Софіївській, 3-Б.
- Договори, статути, витяги з реєстрів і фінзвітність - з нотаріальним засвідченням
- Рахунок на юридичну особу й закривні документи для бухгалтерії
- Нотаріальний переклад від 250 грн, апостиль від 950 грн (держзбір уже в ціні)
- Кур’єр у Дніпровський район: Броварський проспект, Березняки, Русанівка
Навколо станції Лівобережна стоять Міжнародний виставковий центр і бізнес-центри, тому тут частіше просять не паспорт, а статут, договір і фінзвітність - з рахунком на юрособу, закривними документами й єдиною термінологією на весь пакет.
Що замовляють компанії на Лівобережній
Найчастіший пакет - установчі документи: статут, витяг з ЄДР, протоколи зборів, довіреності на представника. Їх перекладають для відкриття рахунку за кордоном, для участі в тендері, для реєстрації представництва чи для іноземного партнера, який хоче бачити документ своєю мовою.
Друга група - гроші й контракти: договори з іноземними контрагентами, додаткові угоди, інвойси, фінансова звітність і аудиторські висновки. Тут критична термінологічна одноманітність: якщо назва компанії або посада в різних документах пакета написані по-різному, установа поверне весь комплект. Ми ведемо глосарій по клієнту, тому другий і третій документ виходять узгодженими з першим.
Документи для іноземних співробітників
Виставковий центр і бізнес-центри навколо станції притягують компанії з іноземним персоналом, а це окремий потік: дипломи й підтвердження кваліфікації, довідки про несудимість, свідоцтва про народження дітей і про шлюб для дозволу на проживання, медичні довідки.
Для цих документів майже завжди потрібне не просто переклад, а ланцюжок: апостиль або консульська легалізація в країні видачі, потім нотаріальний переклад українською. Порядок має значення - переклад, зроблений до проставлення апостиля, не міститиме самого штампа. Ми узгоджуємо послідовність до старту, щоб кадрова служба не отримала повернення з міграційної служби.
Як це працює для бухгалтерії й для людини
Компанії ми виставляємо рахунок на юридичну особу, працюємо за договором і передаємо закривні документи, тому переклад проходить по бухгалтерії як звичайна послуга. Обсяг рахуємо за нормативною сторінкою, і для великих пакетів фіксуємо ціну наперед, а не по факту.
Співробітникові при цьому нічого не треба везти: він фотографує документ із телефона, а готові оригінали з мокрими печатками кур’єр привозить у Дніпровський район - на Броварський проспект, Березняки, Русанівку - або на офіс компанії одним пакетом. Якщо зручніше, надсилаємо Новою Поштою біля станцій Лівобережна чи Дарниця.
Як ми працюємо
- 1Надішліть пакетСкани або фото документів у Telegram, Viber чи на пошту. Напишіть, куди подається пакет і чи потрібен рахунок на юрособу.
- 2Отримайте розрахунокРахуємо за нормативною сторінкою й фіксуємо ціну на весь пакет. Нотаріальний переклад - від 250 грн, апостиль - від 950 грн.
- 3Ми виконуємо роботуПерекладаємо за єдиним глосарієм, засвідчуємо в нотаріуса, за потреби ставимо апостиль у Мін’юсті, МЗС чи МОН.
- 4Привозимо на ЛівобережнуКур’єр доставляє в офіс або додому одним пакетом, із закривними документами для бухгалтерії.
Ціни
- Нотаріальний переклад документа за документвід 250 грн
- Апостиль на документ держзбір уже в цінівід 950 грн
- Кур’єр у Дніпровський район доставка в офіс одним пакетомбезкоштовно
- Терміновий переклад день у день за домовленістювід 400 грн
Ціни орієнтовні («від») і залежать від мови та обсягу; держзбір і нотаріальний тариф уже в названій сумі. Юридичній особі виставляємо рахунок рівно на цю суму. Точну вартість називаємо після безкоштовного перегляду сканів.
FAQ
Чи виставляєте рахунок на юридичну особу?
Так. Працюємо за договором, виставляємо рахунок на компанію й передаємо закривні документи, тож переклад проходить по бухгалтерії як звичайна послуга. Для великих пакетів фіксуємо вартість наперед, а не рахуємо по факту.
Як ви тримаєте однакову термінологію в пакеті документів?
Ведемо глосарій по клієнту: назва компанії, посади, назви підрозділів і типові формулювання фіксуються при першому замовленні й далі використовуються без змін. Це саме те, через що установи найчастіше повертають комплекти.
Що потрібно для документів іноземного співробітника?
Зазвичай ланцюжок: апостиль або консульська легалізація в країні видачі документа, потім нотаріальний переклад українською. Порядок важливий - переклад, зроблений до апостиля, не міститиме штампа. Ми узгоджуємо послідовність до початку роботи.
Скільки коштує нотаріальний переклад на Лівобережній?
Нотаріальний переклад починається від 250 грн за документ, апостиль - від 950 грн, держзбір уже в ціні. Для пакета документів рахуємо за нормативною сторінкою й називаємо одну підсумкову суму.
Куди приїде кур’єр?
По Дніпровському району: Броварський проспект, Березняки, Русанівка, райони станцій Лівобережна й Дарниця. Доставляємо в офіс компанії одним пакетом або додому. Забір і доставка при стандартному замовленні безкоштовні.
З якими мовами ви працюєте для документів компаній?
Понад 50 мов, найчастіше англійська, польська, німецька, чеська та словацька. Для більшості одразу робимо нотаріальне засвідчення, а за потреби - апостиль чи консульську легалізацію.
Оновлено: 2026-09-11