Бюро перекладів на Печерську (Київ) - посольства, консульства, бізнес

Печерськ і дипломатичний квартал: переклади під посольства та консульства

Печерськ - дипломатичне й урядове серце Києва: Липки з посольствами та консульствами, Маріїнський палац, Верховна Рада, Кабінет Міністрів, а поряд - бізнес-центри вздовж бульвару Лесі Українки, вулиць Інститутської, Кловського узвозу та Печерська лавра. Саме тому тут переважають два типи замовлень, яких немає в такому обсязі в інших районах.

Перший - документи під візу й виїзд: ми збираємо повний пакет під вимоги конкретної дипмісії (паспорти, свідоцтва РАЦС, довідки про несудимість, виписки з банку, дипломи) з присяжним або нотаріальним перекладом і, де треба, апостилем. Підкажемо, у якому порядку оформляти й що саме хоче бачити це посольство, щоб документ прийняли з першого разу - без повторного запису й черг біля консульського відділу.

Корпоративні та юридичні документи для бізнесу Печерська

Друга велика категорія Печерська - корпоратив. У бізнес-центрах урядового кварталу базуються юридичні фірми, представництва, фінансові й консалтингові компанії, тож звідси йдуть переклади статутів, протоколів і рішень загальних зборів, реєстраційних виписок, договорів і додаткових угод, фінзвітності та аудиторських висновків, довіреностей і документів для due diligence.

Окремий запит - переклади для відкриття рахунків і KYC в іноземних банках, для нотаріальних і корпоративних дій, для участі в тендерах і M&A. Працюємо з конфіденційними матеріалами під NDA, узгоджуємо єдину термінологію по всьому пакету й за потреби доводимо документи до апостиля чи консульської легалізації - щоб юрист чи фінансовий директор отримав готовий до подання комплект, а не набір розрізнених перекладів.

Наш офіс поруч, а не на Печерську - і чому це навіть швидше

Чесно: фізичного відділення на Печерську в «Еталон» немає. Наш єдиний київський офіс - на вул. Софіївській, 3-Б у центрі (Шевченківський район), і саме він найближчий до дипломатичного кварталу: 10-15 хвилин від метро Печерська, Кловська чи Арсенальна. Для Печерська ця близькість - перевага, а не компроміс: наш кур'єр встигає забрати оригінали й повернути готовий завірений переклад у межах одного дня, чого важко домогтися в дальні райони.

Доставляємо туди, де вам зручно прийняти: у квартиру, на ресепшн бізнес-центру, в офіс юрфірми чи в приймальню. Більшість документів оформлюємо взагалі без вашої присутності - за чіткими сканами; оригінал кур'єр забере особисто лише там, де його вимагає нотаріус або процедура апостиля, і того ж дня поверне разом із перекладом.

Як ми працюємо

1. 1Опишіть завданняНадішліть скани й вкажіть, для якого посольства, банку чи інстанції документ - безкоштовно оцінимо строк, ціну й правильний порядок дій.
2. 2Кур'єр до дверей або онлайнКур'єр за 10-15 хв забере оригінали на Печерську - у квартиру чи бізнес-центр, - або працюємо повністю зі сканів, як вам зручніше.
3. 3Переклад, завірення, апостильРобимо присяжний/нотаріальний переклад під вимоги дипмісії чи установи, узгоджуємо термінологію по пакету й за потреби апостилюємо.
4. 4Повертаємо готовеПривозимо завірений пакет кур'єром на Печерськ день у день, надсилаємо Новою Поштою або віддаємо в офісі на Софіївській.

Ціни

• Письмовий переклад документа за документвід 150 грн
• Переклад + нотаріальне завірення за документвід 250 грн
• Апостиль на документ + держзбірвід 950 грн
• Терміновий пакет під посольство день у день залежно від обсягудоговірна

Ціни орієнтовні («від»), без держмита та консульських зборів; кур'єр по Києву безкоштовний, остаточна сума - після безкоштовного перегляду документів.

FAQ