Бюро перекладів для Оболоні: документи для виїзду всієї сім'ї

Оболонь переїжджає сім'ями - і документи зручніше робити одним комплектом

Оболонь - це молоді квартали вздовж Дніпра, школи, садочки й тисячі родин, які щороку планують навчання, роботу чи возз'єднання за кордоном. Тому з району до нас рідко приходять із одним папірцем: частіше це цілий сімейний набір - свідоцтва про народження дітей, свідоцтво про шлюб, дипломи й атестати, довідки про несудимість на маму й тата, медичні та шкільні довідки.

«Еталон» обробляє такий набір як єдине замовлення: усі переклади виконує одна команда, в однаковому форматі, з узгодженою транслітерацією прізвищ - щоб у консульстві ім'я дитини в перекладі свідоцтва збігалося з написанням у закордонному паспорті. Коли документи зведені в один комплект, ризик відмови через дрібну розбіжність зникає, а ви не бігаєте між різними виконавцями.

Як працює доставка на лівий берег уздовж червоної гілки

Оболонь витягнута вздовж Дніпра й нанизана на червону лінію метро - Мінська, Оболонь, Героїв Дніпра, - тож наш кур'єр рухається цим коридором за один виїзд. Ми забираємо в потрібному разі оригінали біля вашого під'їзду на Оболонській набережній, на проспекті Героїв Дніпра чи в кварталах біля парку Наталка, а готові завірені документи привозимо туди ж - безкоштовно. Якщо вам зручніше відділення, відправляємо Новою Поштою на найближче до дому.

Для більшості замовлень приїжджати взагалі не треба: ви надсилаєте чіткі скани у Viber, Telegram чи на пошту, ми називаємо ціну й строк, виконуємо переклад і завіряємо в нотаріуса. Оригінал потрібен лише там, де його прямо вимагає нотаріус або процедура апостиля, - і тоді його теж забере кур'єр, без вашої поїздки на Софіївську.

Апостиль і легалізація для виїзду: усе через київські міністерства

Після перекладу сімейні документи зазвичай потребують апостиля або консульської легалізації - залежно від країни призначення. Апостиль на свідоцтва РАЦС і довідки про несудимість ставиться через Мін'юст, на освітні документи (атестати, дипломи) - через МОН, а на низку інших - через МЗС. Усі три відомства розташовані в Києві, тож для оболонців це питання вирішується без відправлень в інші міста.

Ми підкажемо точний маршрут під вашу країну: для Польщі, Чехії чи Німеччини часто достатньо апостиля з присяжним або нотаріальним перекладом, для Канади чи ОАЕ може знадобитися повна консульська легалізація. Збираємо весь ланцюжок - переклад, завірення, апостиль - і повертаємо готовий пакет кур'єром на Оболонь.

Як ми працюємо

1. 1Надсилаєте скани всієї родиниФото або скани документів на всіх членів сім'ї у Viber, Telegram чи на пошту - безкоштовно називаємо ціну й строк на весь комплект.
2. 2Звіряємо чек-лист під країнуПідказуємо, яких документів дитини й батьків бракує для виїзду, і узгоджуємо транслітерацію прізвищ по всіх перекладах.
3. 3Переклад, нотаріус, апостильВиконуємо весь комплект в єдиному форматі, завіряємо нотаріально й за потреби апостилюємо через київські міністерства.
4. 4Кур'єр уздовж червоної гілкиПривозимо готовий пакет на Оболонь безкоштовним кур'єром або відправляємо Новою Поштою на зручне відділення.

Ціни

• Письмовий переклад документа за документвід 150 грн
• Переклад + нотаріальне завірення за документвід 250 грн
• Сімейний комплект для виїзду залежно від кількості документівдоговірна
• Апостиль + держзбірвід 950 грн

Ціни орієнтовні («від») і залежать від мови, обсягу та строковості; апостиль і держзбори оплачуються окремо. Точну суму на весь сімейний комплект називаємо безкоштовно після перегляду сканів.

FAQ