Бюро перекладів Позняки, Київ - переклад і апостиль під графік працюючої людини

Так, ми працюємо з Позняками щодня - і робимо це під ритм людини, яка зайнята з ранку до вечора. Ви надсилаєте фото документів просто з телефона, ми виконуємо нотаріальний переклад від 250 грн чи апостиль від 950 грн, а готові оригінали кур'єр привозить у Дарницький район, із заїздом увечері або у вихідний, коли вам зручно. Окремої точки біля метро Позняки в «Еталона» немає: усе оформлюється дистанційно з центрального офісу на вул. Софіївській, 3-Б, тож вам не потрібно відпрошуватися з роботи й перетинати річку в годину пік.

Кур'єр у Дарницький район із заїздом увечері та у вихідні - під ваш робочий графік
Нотаріальний переклад від 250 грн, апостиль від 950 грн (+ держзбір)
Старт за 5 хвилин: фото в Telegram/Viber із телефона, без поїздки в центр
Готовність від 1 дня, термінові замовлення день у день за домовленістю

Позняки, Осокорки й Харківський масив - квартали тих, хто щодня їздить на правий берег, тож ми спеціально робимо заїзди кур'єра ввечері та у вихідні по Дарницькому району, щоб вам не доводилося відпрошуватися з роботи й стояти в пробці на мосту.

Переклад на Позняках без відриву від роботи

Позняки, Осокорки й Харківський масив - це квартали людей, які щодня їдуть на правий берег і повертаються пізно ввечері. Вирватися в центр у робочий час, щоб здати документи в бюро, тут практично нереально. Тому ми побудували процес так, щоб ваша участь обмежувалася кількома повідомленнями.

Ви фотографуєте документ просто біля під'їзду чи в обідню перерву, надсилаєте у Viber або Telegram - і далі все відбувається без вас. Ми рахуємо вартість, перекладаємо, завіряємо в нотаріуса й узгоджуємо доставку на час, коли ви вдома: пізній вечір буднього дня або вихідний. Ні черг, ні відгулів, ні поїздок через Південний міст у пробку.

Як кур'єр дістається на лівий берег саме до вас

Маршрут кур'єра «Еталона» по Дарницькому району ми плануємо заздалегідь, тому забір і доставка на Позняки, Осокорки, Харківський масив, Бортничі та Червоний хутір при стандартному замовленні безкоштовні. Ви називаєте зручне вікно - наприклад, після 19:00 або в суботу - і отримуєте готові документи під дверима, а не їдете по них самі.

Якщо вас часто не буває вдома, надішлемо оригінали з мокрими печатками Новою Поштою на відділення чи поштомат біля станцій Позняки, Осокорки або Харківська - заберете дорогою з метро. Сам переклад, нотаріальне засвідчення підпису перекладача й апостиль ми оформлюємо в центрі поруч із нотаріусами та міністерствами, тож логістика через річку не додає жодного зайвого дня.

Що найчастіше перекладають мешканці Позняків

Аудиторія Позняків - це молоді сім'ї та працюючі люди, які активно подорожують, оформлюють роботу за кордоном і возять дітей на канікули. Звідси й типові замовлення: нотаріальний переклад паспортів та ID-карток, свідоцтв про народження дітей і про шлюб, водійських посвідчень, а також довідки про несудимість і згоди на виїзд дитини для відпустки чи переїзду.

Окремий постійний запит - документи для працевлаштування та навчання: дипломи з додатками, трудові й медичні довідки, банківські виписки. До багатьох із них одразу потрібен апостиль або нострифікація, щоб документ прийняли в посольстві, університеті чи у роботодавця. Ми ведемо весь ланцюжок під ключ, тож вам не доведеться окремо їздити в Мін'юст, МЗС чи МОН між робочими справами.

Як ми працюємо

1Сфотографуйте документЗробіть чіткі фото сторінок із телефона й надішліть у Telegram, Viber або на пошту. Вкажіть мову й куди подаєте документ.
2Отримайте розрахунокПротягом дня називаємо точну ціну й строк. Нотаріальний переклад - від 250 грн, апостиль - від 950 грн плюс держзбір.
3Ми виконуємо роботуПерекладаємо, засвідчуємо в нотаріуса, за потреби ставимо апостиль у Мін'юсті, МЗС чи МОН. Готовність - від 1 дня.
4Привезе кур'єр у зручний часУзгоджуєте вікно ввечері чи у вихідний - кур'єр привозить оригінали на Позняки, або надсилаємо Новою Поштою біля метро.

Ціни

Нотаріальний переклад документа за документвід 250 грн
Апостиль на документ + держзбірвід 950 грн
Кур'єр у Дарницький район заїзд увечері/у вихіднібезкоштовно
Терміновий переклад день у день за домовленістювід 400 грн

Ціни вказані як орієнтовні «від» за один документ і не включають держзбори та нотаріальні тарифи, якщо не зазначено інше. Точну вартість ви отримаєте у безкоштовному розрахунку.

FAQ

Чи можна оформити переклад на Позняках, не їдучи в центр?

Так, повністю дистанційно. Ви надсилаєте фото документів у Telegram чи Viber, оплачуєте картою, а готові оригінали з печатками отримуєте кур'єром на Позняки або Новою Поштою. Окремого офісу біля метро Позняки в «Еталона» немає - усе обслуговує центральний офіс на вул. Софіївській, 3-Б.

Чи привозить кур'єр документи ввечері або у вихідні?

Так. Маршрут по Дарницькому району ми плануємо заздалегідь, тому можемо узгодити заїзд на Позняки після роботи (наприклад, після 19:00) або в суботу. Забір і доставка по району при стандартному замовленні безкоштовні.

Скільки коштує нотаріальний переклад на Позняках?

Нотаріальний переклад починається від 250 грн за документ, апостиль - від 950 грн плюс держзбір. Точна сума залежить від мови, обсягу й строку; ми називаємо її безкоштовно одразу після того, як ви надішлете фото документа.

За скільки днів буде готовий переклад і апостиль?

Стандартний нотаріальний переклад готовий від 1 дня, апостиль - зазвичай за 1-3 робочі дні залежно від відомства (Мін'юст, МЗС чи МОН). Термінові замовлення виконуємо день у день за окремою домовленістю - доставка через річку не подовжує строк.

Як отримати готові документи, якщо мене майже не буває вдома?

Найзручніше - Нова Пошта: надсилаємо оригінали з мокрими печатками на відділення чи поштомат біля станцій Позняки, Осокорки або Харківська, і ви забираєте їх дорогою з метро. Альтернатива - кур'єр у вікно, яке ви назвете, зокрема ввечері чи у вихідний.

З якими мовами ви працюєте для документів?

Ми перекладаємо понад 50 мов: англійську, польську, німецьку, чеську, словацьку, іспанську, італійську та інші. Для більшості одразу робимо нотаріальне засвідчення, а за потреби - апостиль чи консульську легалізацію.

Оновлено: 2026-06-15