Бюро перекладів Троєщина, Київ - переклад і апостиль без дороги через міст
Так, ми обслуговуємо Троєщину щодня, і будуємо роботу навколо однієї місцевої обставини: метро тут немає. Дорога до центру через Північний міст у годину пік з’їдає півтори години в один бік, тому везти документи особисто немає сенсу.
Ви надсилаєте фото сторінок із телефона, ми виконуємо нотаріальний переклад від 250 грн або апостиль від 950 грн, а готові оригінали кур’єр привозить у Деснянський район. Окремої точки на Троєщині в «Еталона» немає: усе оформлює центральний офіс на вул. Софіївській, 3-Б.
- Метро на Троєщині немає - тому документи возимо ми, а не ви їх через міст
- Працюємо по всьому Деснянському: Троєщина, Вигурівщина, Лісовий
- Фото документа достатньо для розрахунку, оригінал потрібен лише нотаріусу
- Польський і чеський напрямки - найчастіші тут, знаємо вимоги обох консульств
Троєщина - єдиний масив такого розміру в Києві без метро, тому ми возимо документи самі: кур’єр їде по Деснянському району за заздалегідь спланованим маршрутом, а ви не витрачаєте три години на дорогу туди й назад через міст.
Чому на Троєщині документи оформлюють дистанційно
Троєщина - найбільший житловий масив Києва, у якому досі немає жодної станції метро. Єдиний виїзд на правий берег - Північний міст, і в ранковий та вечірній пік це півтори-дві години дороги. Людина, яка працює в центрі, фізично не встигає ще й завезти документи в бюро до закриття.
Тому ми перевернули процес: у бюро їдуть документи, а не ви. Ви фотографуєте сторінки просто вдома або в маршрутці, надсилаєте у Viber чи Telegram, і далі все відбувається без вашої участі - розрахунок, переклад, нотаріус, за потреби апостиль. Вам залишається назвати зручне вікно для кур’єра.
Два способи отримати документи на Троєщині
Перший - кур’єр. Ми охоплюємо весь Деснянський район: сам масив, Вигурівщину, вулиці Закревського й Милославську, проспект Червоної Калини та Лісовий масив. Ви називаєте вікно, у тому числі пізнє, і документи приїжджають до під’їзду.
Другий - поштомат. На Троєщині їх щільна мережа, і для багатьох це зручніше за домовленість про час: оригінали з мокрими печатками лежать у комірці, доки ви не заберете. Обидва способи при стандартному замовленні безкоштовні; вибір за вами й ніяк не впливає на строк виконання.
Польща і Чехія: два найчастіші напрямки району
Робота в Польщі та Чехії - найпоширеніша причина, з якою на Троєщині звертаються по переклад. Вимоги в цих двох країн різні, і плутанина між ними коштує поїздки: для Польщі найчастіше потрібен присяжний переклад польською, який виконує tłumacz przysięgły, а для Чехії - переклад із нотаріальним засвідченням або судовий переклад чеською.
До цього додається довідка про несудимість, у якої свій строк дії, і згода на виїзд дитини, якщо родина їде не в повному складі. Ми питаємо про країну й установу до початку роботи саме тому: від відповіді залежить не ціна, а те, чи приймуть документ узагалі.
Як ми працюємо
- 1Сфотографуйте документНікуди їхати не треба: сфотографуйте сторінки телефоном просто вдома й надішліть у Telegram, Viber або на пошту. Одразу напишіть мову та відомство, куди подаєте.
- 2Отримайте розрахунокПротягом дня називаємо точну суму й строк. Нотаріальний переклад - від 250 грн, апостиль - від 950 грн, держзбір уже всередині. Виїзд кур’єра на масив нічого не додає до цих цифр.
- 3Ми виконуємо роботуЧерез міст їздимо ми, а не ви: перекладаємо, засвідчуємо в нотаріуса, за потреби подаємо на апостиль у Мін’юст, МЗС чи МОН. Готовність - від 1 дня.
- 4Привозимо на ТроєщинуКур’єр приїжджає у вікно, яке ви назвали, або надсилаємо Новою Поштою на відділення чи поштомат на масиві.
Ціни
- Нотаріальний переклад документа за документвід 250 грн
- Апостиль на документ держзбір уже в цінівід 950 грн
- Кур’єр у Деснянський район заїзд увечері/у вихіднібезкоштовно
- Терміновий переклад день у день за домовленістювід 400 грн
Ціни орієнтовні («від») і залежать від мови та обсягу; держзбір і нотаріальний тариф уже в названій сумі. Кур’єр на Троєщину безкоштовний, окремої плати за виїзд немає. Точну суму називаємо після безкоштовного перегляду сканів.
FAQ
Чи потрібен оригінал документа, чи вистачить фото?
Для розрахунку й самого перекладу вистачить чіткого фото. Оригінал або нотаріально засвідчена копія потрібні лише на етапі засвідчення підпису перекладача та для апостиля - їх забирає кур’єр разом із доставкою готового пакета, окремої поїздки це не додає.
Ви їздите тільки на саму Троєщину?
Ні, по всьому Деснянському району: Вигурівщина і Лісовий масиви, вулиці Закревського й Милославська, проспект Червоної Калини. Якщо ваша адреса на межі району, просто напишіть її - підтвердимо до оформлення замовлення.
Скільки коштує доставка?
При стандартному замовленні забір і доставка по Деснянському району безкоштовні, як і відправлення Новою Поштою на відділення чи поштомат.
Я працюю до вечора - кур’єр приїде після роботи?
Так, вечірні вікна й вихідні для Деснянського району ми ставимо в маршрут окремо. Назвіть зручний час при замовленні. Якщо точний час назвати важко, надійніше поштомат: документи полежать у комірці, доки ви не заберете.
Документи потрібні для Польщі. Що саме замовляти?
Для Польщі найчастіше потрібен присяжний переклад польською, а не звичайний нотаріальний, а на частину документів ще й апостиль. Напишіть, до якої установи подаєте - від цього залежить тип засвідчення, і саме на цьому пакети найчастіше повертають.
Чи впливає відсутність метро на строк виконання?
Ні. Переклад, засвідчення й апостиль оформлюються в центрі, поруч із нотаріусами та міністерствами, тому логістика на лівий берег додається лише на етапі доставки й у строк не входить.
Оновлено: 2026-09-11