burger
Etalon logomap_icon

Preklad osvedčenia o neprítomnosti manželstva

Potvrdenie o rodinnom stave je nevyhnutné v mnohých situáciách, ako v našej krajine, tak aj v zahraničí. Práve na tento účel sa používa potvrdenie o neprítomnosti manželstva na Ukrajine – právne záväzný dokument, ktorý potvrdzuje, že osoba nie je v oficiálnom manželskom vzťahu. Jeho správna príprava vyžaduje pozornosť a presnosť, čo robí využitie služieb prekladateľskej agentúry Etalon optimálnym riešením. Náš tím ponúka svoje služby v Charkove, Kyjeve, Odese, Ľvove a ďalších mestách Ukrajiny, pričom preklad pasu a ďalšie služby u nás sú cenovo dostupné, čím sa naše služby stávajú prístupnými pre každého.

Niekoľko zaujímavých faktov

Potvrdenie o neprítomnosti manželstva má rôzne názvy, v závislosti od konkrétnej situácie alebo požiadaviek krajiny, kde sa poskytuje. Ponúkame niekoľko príkladov, ako sa tento dokument v bežnej praxi nazýva:

  • Potvrdenie o tom, že osoba nie je v manželstve.
  • Dokument potvrdzujúci neprítomnosť manželských záväzkov.
  • Notársky overené vyhlásenie o rodinnom stave.
  • Potvrdenie o možnosti uzatvoriť manželstvo.
  • Dokument, ktorý uvádza, že nie sú registrované manželstvá.
  • Potvrdenie potrebné na uzavretie manželstva v zahraničí.
  • Potvrdenie o neprítomnosti záznamov v registri manželstiev.
  • Do roku 2007 sa tento dokument nazýval „potvrdenie o neprítomnosti alebo prítomnosti manželstva“, neskôr bol známy ako „notárske vyhlásenie o rodinnom stave“.

V akých situáciách je potrebné takéto potvrdenie

Vo väčšine prípadov je potvrdenie o rodinnom stave na Ukrajine potrebné na uzavretie manželstva v zahraničí. Väčšina krajín vyžaduje dokumentárne potvrdenie, že osoba nie je v manželstve v čase podania žiadosti. Tento dokument je tiež aktuálny pri žiadostiach o povolenie na pobyt alebo občianstvo, keď sa vyžaduje potvrdenie o neprítomnosti iných rodinných záväzkov.

Ďalej môže byť toto potvrdenie potrebné pri riešení právnych záležitostí súvisiacich s dedičstvom, adopciou alebo pri vybavovaní víz. Dôležité je chápať, že požiadavky na predloženie tohto dokumentu sa môžu líšiť v závislosti od krajiny alebo konkrétnej situácie, preto by príprava dokumentu mala byť maximálne presná a plne zodpovedať požiadavkám danej jurisdikcie.

Možnosti legalizácie potvrdenia

  • Notárske overenie: Proces potvrdzujúci pravosť podpisu na dokumente. Notár overí, či dokument spĺňa legislatívne požiadavky a pridá svoj podpis, čím potvrdí jeho pravosť.
  • Apostille: Apostille je špeciálne označenie uznávané krajinami, ktoré pristúpili k Haagskemu dohovoru. Potvrdzuje pravosť oficiálnych dokumentov a ich právnu silu na medzinárodnej úrovni, pričom má váhu vo väčšine krajín Európy a Ameriky.
  • Konzulárna legalizácia: V krajinách, ktoré neuznávajú apostille, je potrebný zložitejší proces – konzulárna legalizácia. Dokument sa najprv overuje v miestnych inštitúciách a následne v konzuláte krajiny, pre ktorú je určený.

Potvrdenie o rodinnom stave je dôležitý dokument, ktorý je využívaný v mnohých medzinárodných postupoch. Jeho príprava a legalizácia vyžadujú špeciálne znalosti a skúsenosti, a tím Etalon je vždy pripravený prevziať zodpovednosť za vybavenie tohto potvrdenia. Naša agentúra v Dnipre pristupuje k práci zodpovedne, pričom ponúka široký rozsah rôznych služieb, vrátane prekladu rozvodových osvedčení, čím sa každé zadanie stáva čo najvýhodnejším a najpohodlnejším.

Prečo je výhodné s nami spolupracovať?

0+

Roky profesionálnych skúseností

0+

Dostupné krajiny, s ktorými spolupracujeme

0+

Jazyky v portfóliu našej spoločnosti

0+

Počet preložených strán denne

Objednanie je jednoduché

01

Prijímame žiadosti (telefonicky, v kancelárii, emailom, whatsapp)

02

Konzultujeme, upresňujeme detaily a vypočítavame ceny

03

Vystavíme objednávku (zmluva alebo 50 % záloha)

04

Doručenie objednávky akýmkoľvek spôsobom, ktorý vám najviac vyhovuje.

Máte otázky?

Vyplňte formulár pre spätnú väzbu

Phone
FAQ
Aké služby poskytuje vaša spoločnosť?

Prekladateľská agentúra "Etalon" pôsobí na ukrajinskom trhu od roku 2010 a poskytuje profesionálne služby písomného a ústneho prekladu.

Ako si objednať službu?

Na objednanie služby nás môžete kontaktovať telefonicky alebo e-mailom uvedeným na našej webovej stránke.

Aká je cena služieb?

Cena našich služieb závisí od objemu a zložitosti práce. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Poskytujete služby urgentného prekladu?

Áno, poskytujeme služby urgentného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Aké dokumenty sú potrebné na preklad?

Na preklad musíte poskytnúť originály alebo kópie dokumentov. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Ako dlho trvá preklad?

Čas potrebný na preklad závisí od objemu a zložitosti textu. Zvyčajne to trvá od niekoľkých hodín po niekoľko dní.

Prekladáte špecializované texty?

Áno, prekladáme špecializované texty vrátane právnych, technických, medicínskych a iných dokumentov.

Poskytujete služby notársky overeného prekladu?

Áno, poskytujeme služby notársky overeného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.