Obsah
Obnova strateného diplomu na Ukrajine je nevyhnutný postup na potvrdenie kvalifikácie, získanie duplikátov stratených dokumentov alebo ich legalizáciu. Duplikát vydáva tá inštitúcia, ktorá vydala originál, a žiadosť sa podáva jej. Prekladateľská agentúra Etalon nadväzuje v ďalšom kroku — duplikát preloží, preklad overí a doplní apostilu, s plnou podporou klienta v tejto časti.
Duplikát alebo kópia: čo presne potrebujete
Ide o rôzne doklady a úrady si ich nepletú. Kópia je fotokópia diplomu, ktorý stále máte, osvedčená notárom: potvrdzuje zhodu s originálom, no silu originálu nemá a stratený doklad nenahradí. Duplikát je nové tlačivo, ktoré vydá samotná škola namiesto strateného či poškodeného; nesie označenie «Duplikát», má vlastné číslo a plnú silu originálu. Ak sa diplom stratil, ukradli ho alebo je poškodený, potrebujete práve duplikát – notárska kópia tu nepomôže, pretože kopírovať už nie je čo. Ak originál máte a úrad si chce doklad ponechať, stačí osvedčená kópia. Osobitným prípadom je dodatok k diplomu: vydáva a obnovuje sa nezávisle od diplomu, preto ich treba objednať spolu.
Kedy môže byť potrebný duplikát dokladu o vzdelaní
Duplikát maturitného vysvedčenia z Ukrajiny môže byť potrebný v nasledujúcich prípadoch:
- Strata originálu: Ak sú dokumenty stratené, je potrebné získať ich duplikáty na ďalšie použitie.
- Legalizácia: Ak je potrebné, aby bolo vaše vzdelanie uznané v zahraničí, nostrifikácia je povinný postup.
- Zamestnanie: Niektorí zamestnávatelia vyžadujú duplikáty diplomov z Ukrajiny a ďalšie dokumenty na potvrdenie kvalifikácie.
- Pokračovanie v štúdiu v zahraničí: Zahraničné vzdelávacie inštitúcie často vyžadujú apostilu dokumentov od študentov z iných krajín.
- Zmena priezviska: Ak je potrebné aktualizovať údaje v dokumentoch, bude potrebný duplikát so zapracovanými zmenami.
Ako sa vydáva duplikát dokladu o vzdelaní
Postup obnovy diplomu začína podaním žiadosti vzdelávacej inštitúcii, kde sú uvedené potrebné údaje na vydanie duplikátu alebo overenej kópie. V tejto fáze je dôležité poskytnúť úplné informácie o dokumente - názov vzdelávacej inštitúcie, rok ukončenia štúdia, sériu a číslo diplomu (alebo vysvedčenia). Duplikát vydáva inštitúcia podľa vlastného postupu a hneď, ako máte tlačivo v rukách, preberáme preklad, overenie a apostilu.
Vydanie duplikátu diplomu na Ukrajine môže trvať od niekoľkých dní do niekoľkých týždňov — lehotu určuje vzdelávacia inštitúcia. Hneď ako máte doklad v rukách, pripravíme preklad a v prípade potreby zabezpečíme apostilovanie alebo notárske overenie. Doručenie hotového balíka je tiež na nás.
Ktoré doklady o vzdelaní prekladáme a apostilujeme
- Diplom o vysokoškolskom vzdelaní: duplikát potvrdzuje ukončenie programu a je povinný na zamestnanie (alebo prijatie na doktorandské štúdium).
Dodatok k diplomu: Obsahuje informácie o všetkých absolvovaných predmetoch a hodnoteniach, čo môže byť potrebné na nostrifikáciu alebo pokračovanie v štúdiu.
- Potvrdenie o štúdiu: Dokument, ktorý potvrdzuje, že študent absolvoval štúdium, ale ešte nedostal diplom.
- Maturitné vysvedčenie: potrebné na prijatie na vysoké školy alebo na potvrdenie stredoškolského vzdelania.
- Certifikáty o ďalšom vzdelaní: Môžu byť potrebné na potvrdenie absolvovania kurzov alebo tréningov v profesijnej oblasti.
Obnova diplomu o vysokoškolskom vzdelaní na Ukrajine má mimoriadny význam, pričom potreba obnovy môže vzniknúť v najnevhodnejšom čase. Duplikát vydáva samotná vzdelávacia inštitúcia a prekladateľská agentúra Etalon preberá to, čo nasleduje: preklad, notárske overenie a apostilu. Rovnako pracujeme aj so súdnym rozhodnutím — hotový dokument preložíme a legalizujeme za rozumnú cenu.
