Právny preklad

Preklad právnych textov vyžaduje maximálnu presnosť a zodpovednosť, pretože aj najmenšia chyba môže mať vážne následky. V prekladateľskej agentúre Etalon chápeme dôležitosť dodržiavania všetkých požiadaviek a jemných nuansí právnej terminológie pri práci s takýmito dokumentmi. Ponúkame služby kvalifikovaných odborníkov v Bratislave, ktorí úspešne zvládnu preklad akéhokoľvek typu a zložitosti. Môžete si u nás dohodnúť aj ďalšie služby, vrátane súdneho prekladu, pričom každú službu dohodneme individuálne.

Špecifiká prekladu právnych dokumentov

Preklad právnych dokumentov si vyžaduje mimoriadnu presnosť a znalosti právnej terminológie. Takéto texty často obsahujú zložité formulácie, ktoré môžu mať rôzne významy v závislosti od kontextu a právneho systému danej krajiny. To robí proces prekladu právnych textov obzvlášť zodpovedným, pretože aj malé skreslenie významu môže mať právne následky. V agentúre Etalon venujeme veľkú pozornosť každému slovu, aby sme zabezpečili správny prenos všetkých právnych konceptov a termínov.

Pri poskytovaní prekladu právnych dokumentov je dôležité brať do úvahy štruktúru textu a dodržiavať normy formátovania, ktoré sú prijaté v cieľovej krajine. Po preklade musia dokumenty zachovať svoju právnu váhu, spĺňať požiadavky miestnych orgánov a byť akceptované bez problémov. Osobitná pozornosť sa venuje správnemu formátovaniu dátumov, podpisov, pečiatok a iných formalít. Tím Etalon zabezpečuje prípravu dokumentov, ktoré plne spĺňajú medzinárodné právne normy.

Typy právnych textov, s ktorými pracujeme

• Súdne rozhodnutia: Prekladáme ich so zreteľom na všetky právne nuansy a formulácie.
• Zakladateľské dokumenty: Presne reprodukujeme štruktúru a charakteristiky spoločnosti.
• Zmluvy a dohody: Pri preklade zmlúv zabezpečujeme presné prenesenie všetkých podmienok a záväzkov strán.
• Plné moci: Správne prenášame právomoci a povinnosti uvedené v dokumente.
• Licencie a certifikáty: Právne preklady z francúzštiny do angličtiny alebo iných jazykov sú vykonávané s dôrazom na špecifiká dokumentu.
• Protokoly a akty: Pracujeme s faktami, zabezpečujeme úplnú právnu presnosť každého textu.
• Závet a manželské zmluvy: Zaručujeme zachovanie právnej sily a dôvernosti.
• Dokumenty pre migráciu: Pripravujeme právne preklady z angličtiny do francúzštiny, ktoré spĺňajú požiadavky štátnych a konzulárnych orgánov.
• Patenty a obchodné značky: Chránime vaše práva, presne prekladáme dokumenty o duševnom vlastníctve.

Koľko času trvá preklad a od čoho závisí trvanie

Okrem toho môže právny preklad zahŕňať notárske overenie alebo konzulárnu legalizáciu, čo tiež ovplyvňuje čas dokončenia, pretože si vyžaduje interakciu so štátnymi orgánmi. V agentúre Etalon poskytujeme celý rad sprievodných služieb, vrátane notárskeho overenia a legalizácie, pričom dodávame plne pripravený dokument v najkratšom možnom čase.

Ako prekladáme právne dokumenty

1. Predbežná analýza: Pred začatím práce študujeme dokument, určujeme jeho zložitosť a identifikujeme špecifické pojmy, čo nám umožňuje zohľadniť všetky dôležité nuansy.
2. Výber odborníka: Pre každý dokument vyberáme prekladateľa so skúsenosťami v príslušnej právnej oblasti, ktorý je schopný presne reprodukovať originál, bez ohľadu na právnu špecifickosť.
3. Preklad textu: Prekladateľ vykonáva preklad právnych textov do angličtiny, pričom berie do úvahy štýl a formát dokumentu, a používa aktuálne termíny prijaté v cieľovej krajine.
4. Úpravy a kontrola: Po preklade dokument prechádza úpravami a kontrolou iným odborníkom, čím sa úplne eliminujú možné chyby a zabezpečuje sa presnosť každého segmentu textu.
5. Overenie a legalizácia: Ak je to potrebné, notársky overíme preklad alebo vykonáme jeho legalizáciu a odovzdáme dokumenty klientovi v dohodnutom termíne a pohodlným spôsobom.

Faktory ovplyvňujúce cenu prekladu

Okrem toho cena zahŕňa sprievodné služby, ako je konzulárna legalizácia alebo certifikácia prekladu. Nemusíte sa obávať, ponúkame rozumné ceny bez ohľadu na zložitosť vašej žiadosti, s možnosťami platby v hotovosti alebo bankovým prevodom, bez ďalších poplatkov.

Služby prekladu právnych zmlúv sú zložitou úlohou so špecifickými požiadavkami. Takáto práca si vyžaduje komplexný prístup, ktorý naša tímová jednotka zabezpečuje. V agentúre Etalon nájdete kvalifikovaných odborníkov, rôznorodé služby, prijateľné ceny a rýchle vykonanie akéhokoľvek projektu. Kontaktujte nás – pomôžeme aj v tých najzložitejších a najneštandardnejších situáciách.