Obsah
Duplikát rodného, sobášneho alebo úmrtného listu, opakované vydanie dokladu namiesto strateného, duplikát diplomu či vysvedčenia, výpis zo štátneho registra — v zahraničí sa tieto doklady takmer vždy vyžadujú už s apostilou a overeným prekladom. Chyba v preklade alebo v apostile stojí opakované podanie, preto je túto časť lepšie zveriť odborníkom. Prekladateľská agentúra Etalon zabezpečí overený preklad a apostilu.
Obnova dokladov a duplikáty — čo to je a kedy je potrebná
Žiadosť o vyžiadanie dokumentov je proces získavania duplikátov dôležitých dokumentov, ktoré boli stratené, poškodené alebo z nejakého dôvodu nedostupné. Takéto dokumenty, ako sú rodné listy, sobášne (rozvodové) listy alebo diplomy o vzdelaní, môžu byť potrebné na potvrdenie osobných údajov, žiadosť o víza, získanie občianstva alebo účasť na iných právnych procesoch. Dôležité je pochopiť, že duplikáty majú rovnakú právnu váhu ako originály.
Opakovaný list je potrebný vtedy, keď je originál stratený, poškodený alebo ho vyžaduje iná krajina — pri zmene priezviska, trvalom presťahovaní do zahraničia alebo keď je sobášny list už nečitateľný. Pri každej žiadosti zabezpečujeme preklad sobášnych listov, apostilu a ďalšie služby podľa požiadaviek klienta.
Inštitúcie vydávajúce duplikáty dokumentov na Ukrajine
Na získanie duplikátov je potrebné obrátiť sa na príslušné inštitúcie, medzi ktoré patria:
- Matričné úrady (DRACS). Tieto úrady uchovávajú záznamy o narodeniach, sobášoch (rozvodoch) a úmrtiach. Cez matriku možno získať duplikát listu alebo opakovaný výpis o ktorejkoľvek z týchto udalostí.
- Zdravotnícke zariadenia: Tieto archívy obsahujú údaje o zdravotnom stave, lekárskych prehliadkach a liečbe. Tu môžete získať kópie lekárskych osvedčení alebo výpisy z lekárskych záznamov.
- Vzdelávacie inštitúcie: Školy, vysoké školy a univerzity vydávajú duplikáty diplomov, osvedčení a ďalších dokumentov potrebných pri strate originálov alebo na potvrdenie kvalifikácie v zahraničí.
- Súdne úrady: V súdnych archívoch môžete požiadať o kópie rozhodnutí, uznesení a ďalších súdnych dokumentov potrebných na obnovenie práv alebo na odvolanie proti rozhodnutiam.
- Úrady vnútorných vecí: Tieto úrady uchovávajú údaje o registrácii pobytu, vodičských preukazoch a iných oficiálnych dokladoch; postup podania určuje samotný úrad.
Ako získať duplikát: postup obnovy dokladov
Vybavenie duplikátu sa začína žiadosťou na príslušný štátny orgán — práve ten doklad vydáva a určuje lehotu. V tejto fáze je dôležité správne pripraviť všetky sprievodné listiny, aby sa predišlo odmietnutiam alebo oneskoreniam. Keď máte duplikát v rukách, agentúra Etalon preberá apostilu a notársky overený preklad, aby doklad v zahraničí prijali na prvý raz.
Po schválení žiadosti o opakovaný úmrtný list príslušný úrad pripraví duplikát. Náš tím pristupuje ku každej úlohe komplexne a zabezpečuje aj preklad výpisu zo štátneho registra a ďalšie sprievodné služby.
Ktoré matričné doklady prekladáme a apostilujeme najčastejšie
Najčastejšie ide o matričné doklady a každý má vlastný postup: duplikát rodného listu, duplikát sobášneho listu, duplikát úmrtného listu a výpis o rozvode manželstva. Ak je záznam starší alebo nebol digitalizovaný, namiesto opakovaného listu sa vydáva archívny výpis.
Aké dokumenty je potrebné pripraviť pri žiadosti
- Kópia potrebného dokumentu: ak máte aspoň čiastočnú kópiu, výrazne to urýchli proces.
- Informácie o osobe: údaje o osobe, na ktorú bol dokument vystavený.
- Názov inštitúcie a dátum vydania: tieto informácie pomôžu presne určiť miesto vydania originálu.
- Splnomocnenie: potrebné, ak žiadosť podáva zástupca, a nie samotný žiadateľ.
Zahraničný úrad prijme matričný doklad iba spolu so správnym prekladom a apostilou a chyba tu stojí opakované podanie. S ohľadom na to náš tím vedie doklad od prvého odhadu až po hotový balík. Rovnako ako pri preklade rozvodových listov, aj preklad a apostila matričných dokladov zostávajú cenovo dostupné pre všetkých našich klientov. Kontaktujte nás - agentúra Etalon je vám k dispozícii!
