Technický preklad

Preklad technickej dokumentácie si vyžaduje špeciálny prístup a pozornosť k detailom. Aj malé chyby môžu viesť k vážnym následkom, vrátane porúch zariadení alebo nesprávnej interpretácie technologických pokynov. Aby ste sa vyhli týmto rizikám, je dôležité spoliehať sa na profesionálov. Tím prekladateľskej agentúry Etalon v Bratislave je pripravený zabezpečiť preklad technickej dokumentácie z angličtiny do ruštiny alebo iných jazykov a zabezpečiť, aby výsledky presne zodpovedali odvetvovým štandardom.

Typy technickej dokumentácie, ktoré prekladáme

Poskytujeme prekladateľské služby pre rôzne typy technickej dokumentácie a oblasti, pričom sa zameriavame hlavne na:

• Používateľské príručky: Presný preklad zaručuje, že používatelia môžu správne používať zariadenia pri dodržiavaní všetkých bezpečnostných opatrení.
• Projektová dokumentácia: Zahŕňa architektonické a inžinierske projekty, ako aj výpočty, ktoré si vyžadujú presný preklad pre úspešnú realizáciu.
• Certifikáty zhody: Tento technický preklad je potrebný na potvrdenie, že produkty spĺňajú medzinárodné štandardy.
• Špecifikácie materiálov: Kompletný preklad vlastností a charakteristík materiálov eliminuje chyby pri výrobnom alebo stavebnom procese.
• Správy o testovaní a výskume: Preklad týchto správ pomáha zabezpečiť pochopenie výsledkov výskumu s dodržiavaním bezpečnostných noriem.
• Technické výkresy: Preklad technických dokumentov so zohľadnením ich špecifík a dodržiavaním noriem odvetvia.
• Softvérová dokumentácia: Zahŕňa technické popisy softvérových produktov, požiadavky na vybavenie a inštalačné pokyny.
• Tendrová dokumentácia: Prekladáme všetky dokumenty potrebné na medzinárodné tendre, pričom zachovávame ich právnu a technickú presnosť.

Špecifiká prekladu oficiálnej technickej dokumentácie

Preklad technickej dokumentácie do angličtiny si vyžaduje vysokú presnosť a znalosť priemyselnej terminológie. Je dôležité nielen správne preložiť text, ale aj zachovať formátovanie, schémy, tabuľky a ďalšie vizuálne prvky. Náš tím zohľadňuje všetky nuansy podľa noriem odvetvia, čo je obzvlášť dôležité pri certifikačnej dokumentácii alebo medzinárodných projektoch.

Okrem toho pozorne sledujeme aktuálnosť terminológie. Tento formát prekladu technickej dokumentácie, ktorého cena závisí od zložitosti, zaručuje, že pripravené dokumenty sa zhodujú s originálom nielen obsahovo, ale aj formálne. Každý projekt sa rieši komplexne, vrátane právneho prekladu a ďalších služieb dohodnutých individuálne.

Ako prekladáme technickú dokumentáciu

Preklad technickej dokumentácie v agentúre Etalon zahŕňa niekoľko kľúčových etáp:

• Analýza dokumentu: Odborníci študujú text, určujú jeho štruktúru, zložitosť a rozsah a vypracujú podrobný plán prekladu. Tento prístup pomáha predchádzať chybám a zohľadniť všetky kľúčové body.
• Výber prekladateľa: Odborník s odbornými znalosťami v danej oblasti je pridelený na zabezpečenie presného prekladu a zachovania všetkých termínov a detailov originálu.
• Preklad: Prekladateľ starostlivo preloží text, využívajúc špecializované termínové databázy a technické glosáre.
• Úprava: Po preklade je text skontrolovaný editorom kvôli chybám a nezrovnalostiam, pričom sa zohľadňuje štýl a presnosť originálu.
• Konečná kontrola: Pred odovzdaním klientovi dokumenty prechádzajú konečnou kontrolou. Ak je to potrebné, je možné poskytnúť apostiláciu a legalizáciu.

Časové lehoty a náklady na preklad

Lehoty na preklad závisia od zložitosti a rozsahu textu. Menšie dokumenty sú preložené do 1-3 pracovných dní, pri väčších projektoch je potrebný dlhší čas. V naliehavých situáciách je náš tím pripravený poskytnúť urgentný preklad bez zníženia kvality.

Cena prekladu závisí od témy, terminológie, jazyka a rozsahu textu. Ponúkame transparentnú cenovú politiku s individuálnym rozpočtom na optimalizáciu nákladov. Pre stálych klientov a veľké objednávky sú k dispozícii zľavy.

Preklad technickej dokumentácie je zložitý proces, ktorý zvládne len skúsený tím agentúry Etalon. Okrem základných služieb si u nás môžete dohodnúť medicínsky preklad a ďalšie služby. Nezávisle od zložitosti úlohy, práca bude vykonaná kvalitne a načas. Kontaktujte nás – pracujeme pre vás!