У Чернігові головний запит – саме бюро перекладів; про апостиль питають рідше, тож окремої сторінки він не потребує – повна відповідь зібрана тут, поруч із рештою.
Розділи впорядковані за відстанню, яку долає документ: що штампується в самому місті, що вирішується в застосунку, що їде до Києва без вас і який етап обходиться без адреси взагалі. Сам сервіс повністю дистанційний: «Еталон» приймає скани, робить нотаріальний переклад, апостиль і витребування, а результат передає Новою поштою.
Що перекладаємо для чернігівців
П’ять напрямів, з яких складається робота з містом:
- Особисті документи – свідоцтва про народження і шлюб, паспорти, довідки; за потреби додаємо нотаріальне засвідчення.
- Освітні документи – дипломи з додатками, атестати, академічні довідки для навчання й роботи за кордоном.
- Юридичні тексти – договори, довіреності, статути, судові рішення.
- Медичні документи – виписки, епікризи, результати обстежень для закордонних клінік і страхових.
- Витребування – повторні свідоцтва й архівні довідки замість утрачених оригіналів.
Апостиль – не виїжджаючи з Чернігова
Найкоротша відстань – у документів категорії Мін’юсту: строки й збори – у таблиці нижче.
Чернігівська адреса – міський відділ ДРАЦС на вул. Василя Тарновського, 15. Область формально закріплена за Східним міжрегіональним управлінням Мін’юсту в Сумах, але це внутрішня географія відомства – ні подача, ні видача за межі Чернігова не виходять.
Місто залишають лише два штампи: МОН апостилює освітні документи, МВС – витяг про несудимість, обидва в Києві. Їде туди документ, а не ви: перший процес ведемо ми, другий Дія проводить сама. Коли штамп потрібен у парі з перекладом, збираємо все під ключ – склад послуги описано на сторінці апостиль документів.
Хто ставить апостиль: коротко
| Документ | Хто ставить апостиль | Строк і збір |
|---|---|---|
| Свідоцтва ДРАЦС, нотаріальні й судові документи | Мін’юст: будь-який ДРАЦС, нотаріус, держархів або Дія | до 3 роб. днів; держзбір Мін’юсту вже в нашій ціні |
| Дипломи та освітні документи | МОН (подання в Києві) | збір і строки МОН – довші за Мін’юст |
| Витяг про несудимість | МВС | одразу разом із Дією; збір МВС теж у нашій ціні |
Витяг про несудимість – не виходячи із застосунку
Єдиний документ у переліку з нульовою відстанню: у застосунку Дія його замовляють разом із апостилем МВС, а паперовий примірник довозить Укрпошта. Ми долучаємося на наступному кроці – робимо засвідчений переклад витягу мовою країни призначення, так само дистанційно; подробиці – у послузі довідка про несудимість.
Освітні документи: до Києва їде диплом, а не власник
Найдовша відстань у списку – апостиль МОН, і саме її ми закриваємо повністю. Випускники Національного університету «Чернігівська політехніка» та інших чернігівських вишів вступають до закордонних магістратур і підтверджують кваліфікацію роботодавцям – для цього диплом із додатком спершу проходить МОН у Києві, а потім перекладається мовою країни призначення.
Ми подаємо документи на апостиль, робимо переклад диплома й засвідчуємо його в нотаріуса – без вашої поїздки. Атестати й табелі для закордонних шкіл готуємо за тим самим принципом.
Переклад – етап без адреси
Самому перекладу географія не потрібна: скани ви надсилаєте в Telegram, Viber чи WhatsApp, переклад і нотаріальне засвідчення відбуваються на нашому боці, готовий комплект їде Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Чернігова. Оригінали просимо лише для окремих процедур – і завжди попереджаємо про це заздалегідь.
Скільки це коштує
Кошторис складається з трьох параметрів:
- Тип документа: за свідоцтво чи довідку – фіксована ціна за документ, за об’ємні тексти – розрахунок в умовних сторінках.
- Мова: англійська й польська – найшвидші; за рідкісні мови відповідає профільний перекладач.
- Засвідчення та штампи: нотаріус, печатка бюро чи апостиль – кожен пункт видно в кошторисі окремим рядком.
Стандартний документ готовий за 1-2 робочі дні; великим юридичним і медичним текстам закладайте 3-5. Оцінка за сканами безкоштовна, критичний строк узгоджуємо перед стартом.
Надішліть скани чи фото документів у месенджер – назвемо точну суму й дату готовності, а далі вся відстань, яку пройде ваш комплект, зведеться до одного кроку: від дверей до відділення Нової пошти в Чернігові.
