У Луцьку працює Генеральне консульство Польщі, тож місто щодня бачить документи, підготовлені «до дати візиту», – сюди їдуть з усієї Волині, Рівненщини й Тернопільщини. «Еталон» супроводжує такі справи дистанційно: нотаріальний переклад, переклад польською, апостиль і витребування документів – зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Луцька.
Основні послуги в Луцьку
Луцькі замовлення найчастіше пов’язані з виїздом і консульськими процедурами, тому ядро послуг таке:
- Переклад особистих документів – свідоцтв, паспортів, довідок – із нотаріальним засвідченням для консульства Польщі
- Переклад дипломів і додатків для навчання чи роботи за кордоном
- Переклад польською для консульських процедур – нотаріальний і присяжний (przysięgły)
- Юридичний переклад: договори, довіреності, судові документи
- Витребування повторних свідоцтв і архівних довідок із ДРАЦС та архівів, зокрема для Карти поляка
Консульство Польщі – в Луцьку: що це означає для документів
Генеральне консульство Республіки Польща приймає в Луцьку заявників із Волинської, Рівненської й Тернопільської областей – зокрема на Карту поляка, де кожен документ подається з перекладом польською. Ми витребуємо архівні записи про походження, перекладаємо і засвідчуємо комплект до призначеної дати – детальніше на сторінці про документи для Карти поляка. Право на Карту та запис на візит – поза нашою частиною: це питання консульства.
Апостиль у Луцьку: з лютого 2026 року – без поїздок
Свідоцтва, нотаріальні копії й судові рішення апостилюються тепер у самому Луцьку – в міському чи районному відділі ДРАЦС, у нотаріуса або через Дію: до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. Дипломи й витяги про несудимість, як і раніше, проходять київські МОН і МВС – ці подачі робимо за вас. Адреси, збори й порядок – на сторінці про апостиль у Луцьку.
Дипломи луцьких вишів – до визнання за кордоном
Випускники Волинського національного університету імені Лесі Українки та інших вишів міста легалізують дипломи для роботи й навчання за кордоном: апостиль МОН, переклад мовою країни призначення, за потреби – додатки й довідки.
Комплект збираємо дистанційно й ведемо до готовності: подробиці – на сторінці про переклад диплома.
Скільки коштує переклад у Луцьку
Вартість рахуємо прозоро й називаємо до початку роботи; на неї впливають:
- мова й напрямок перекладу – польська, англійська чи рідкісніша пара
- тип документа і його стан: стандартне свідоцтво чи рукописний архівний запис для Карти поляка
- засвідчення й додаткові кроки – нотаріус, присяжний формат, апостиль, витребування
Стандартні документи перекладаємо за 1-2 робочі дні; строки витребування й апостиля залежать від відомства. У замовленнях «до дати візиту» графік будуємо від вашого дедлайну і чесно кажемо, що встигаємо, а що ні.
«Еталон» працює з Луцьком повністю дистанційно з офісів у Харкові та Києві: скани – в месенджер, готові документи – Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат міста. Документи готуємо так, щоб в установи – від консульства до університету – не виникало запитань до їхньої форми.
