Приймаємо заявки (по телефону, в офісі, email, через месенджери)
02
Консультуємо, уточнюємо деталі, розраховуємо ціни
03
Оформляємо замовлення (договір або передоплата 50%)
04
Отримайте замовлення будь-яким зручним для вас способом.
Що говорять наші клієнти
4,7219 відгуків у Google
Aleks Semenyuk
Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП.
Зручне місцерозташування, легко знайти.
Ira Volkova
Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість.
Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
анна тихоненко
Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
Svitlana
Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
Марина Булавина
Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
Anastasiia Martynenko
Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
Vitaliy Ivanov
Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
Игорь Петренко
Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН"
за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам.
Рекомендую !
Kateryna Karpova
Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів.
Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар.
Дякую ще раз!
У Луцьку працює Генеральне консульство Польщі, тож місто щодня бачить документи, підготовлені «до дати візиту», – сюди їдуть з усієї Волині, Рівненщини й Тернопільщини. «Еталон» супроводжує такі справи дистанційно: нотаріальний переклад, переклад польською та апостиль – зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Луцька.
Основні послуги в Луцьку
Луцькі замовлення найчастіше пов’язані з виїздом і консульськими процедурами, тому ядро послуг таке:
Переклад особистих документів – свідоцтв, паспортів, довідок – із нотаріальним засвідченням для консульства Польщі
Переклад дипломів і додатків для навчання чи роботи за кордоном
Переклад польською для консульських процедур – нотаріальний і присяжний (przysięgły)
Юридичний переклад: договори, довіреності, судові документи
Повторні свідоцтва й архівні довідки з ДРАЦС та архівів – переклад і апостиль, зокрема для Карти поляка
Консульство Польщі – в Луцьку: що це означає для документів
Генеральне консульство Республіки Польща приймає в Луцьку заявників із Волинської, Рівненської й Тернопільської областей – зокрема на Карту поляка, де кожен документ подається з перекладом польською. Ми перекладаємо і засвідчуємо комплект до призначеної дати – детальніше на сторінці про документи для Карти поляка. Право на Карту та запис на візит – поза нашою частиною: це питання консульства.
Апостиль у Луцьку: з лютого 2026 року – без поїздок
Свідоцтва, нотаріальні копії й судові рішення (компетенція Мін’юсту) з лютого 2026 року можна подати на апостиль у самому Луцьку – в міському чи районному відділі ДРАЦС, у нотаріуса або через Дію: до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. Апостиль на дипломи й на витяги про несудимість, як і раніше, ставлять київські МОН і МВС – ці подання робимо за вас. Адреси, збори й порядок – на сторінці про апостиль у Луцьку.
Дипломи луцьких вишів – до визнання за кордоном
Випускники Волинського національного університету імені Лесі Українки та інших вишів міста легалізують дипломи для роботи й навчання за кордоном: апостиль МОН, переклад мовою країни призначення, за потреби – додатки й довідки.
Комплект збираємо дистанційно й ведемо до готовності: подробиці – на сторінці про переклад диплома.
Скільки коштує переклад у Луцьку
Вартість рахуємо прозоро й називаємо до початку роботи; на неї впливають:
мова й напрямок перекладу – польська, англійська чи рідкісніша пара
тип документа і його стан: стандартне свідоцтво чи рукописний архівний запис для Карти поляка
засвідчення й додаткові кроки – нотаріус, присяжний формат, апостиль
Стандартні документи перекладаємо за 1-2 робочі дні; строк апостиля залежить від відомства. У замовленнях «до дати візиту» графік будуємо від вашого дедлайну і чесно кажемо, що встигаємо, а що ні.
«Еталон» працює з Луцьком повністю дистанційно з офісів у Харкові та Києві: скани – в месенджер, готові документи – Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат міста. Документи готуємо так, щоб в установи – від консульства до університету – не виникало запитань до їхньої форми.
Де можна перекласти документи з української на польську?
В «Еталоні» – дистанційно: надсилаєте скани в Telegram, Viber чи WhatsApp, ми перекладаємо польською, засвідчуємо в потрібному форматі – нотаріальному чи присяжному (przysięgły) – і доставляємо Новою поштою по Луцьку чи будь-якому іншому місту. Для консульських процедур форму засвідчення звіряємо з актуальними вимогами.
Скільки коштує переклад документів у Луцьку?
Особисті документи типового формату мають фіксовану ціну: переклад із нотаріальним засвідченням – від 250 грн за документ, обсяжні тексти рахуються за умовну сторінку. Присяжний переклад польською – від 390 грн за 1125 знаків. Точну суму називаємо після перегляду сканів – безкоштовно.
Скільки коштує завірити переклад у нотаріуса?
Нотаріальне засвідчення входить у вартість перекладу «під ключ»: для стандартного документа це від 250 грн разом із роботою перекладача. Нотаріус засвідчує підпис перекладача, тож окремо замовляти ці послуги не потрібно – усе відбувається всередині одного замовлення.
Що спочатку – апостиль чи переклад?
Загальне правило: спершу апостиль, потім переклад разом зі штампом. Для Польщі є виняток – договір про правову допомогу звільняє частину документів від апостиля, і тоді перекладаємо одразу. Порядок для вашої установи підтверджуємо до початку роботи.
Де поставити апостиль у Луцьку у 2026 році?
З 1 лютого 2026 року – в будь-якому відділі ДРАЦС (у Луцьку це просп. Соборності, 18 і вул. Винниченка, 67), у нотаріуса, держархіві або через Дію: строк до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. Дипломи апостилює МОН, витяги про несудимість – МВС; київські подачі беремо на себе.
Чи готуєте документи для Карти поляка?
Так, документальну частину повністю: переклад метрик і архівних довідок про походження польською, засвідчення, апостиль там, де його вимагає установа. Право на Карту не оцінюємо й на візити не записуємо – це компетенція консульства. Комплект готуємо до вашої дати візиту.
