Бюро перекладів у Сумах – документи зі сканів, доставка Новою поштою

У національній статистиці іноземних студентів Сумщина несподівано третя в країні – після Києва з областю та Харківщини. Тож із Сум їдуть не лише свідоцтва й довіреності, а й дипломи, на які чекають у десятках країн. «Еталон» працює з містом дистанційно: нотаріальний переклад та апостиль – зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Сум.

СумДУ: дипломи для півсотні країн

Сумщина – несподіваний лідер студентської географії: за національним підрахунком на 1 січня 2026 року область третя в Україні за кількістю іноземних студентів – 1570, попереду лише Київщина разом зі столицею та Харківщина. Ядро цієї статистики – Сумський державний університет, куди їдуть по освіту з майже 50 країн світу. Після випуску ці дипломи роз’їжджаються континентами – і кожен потребує перекладу, а часто й апостиля МОН.

Для випускників СумДУ та інших вишів міста робимо переклад диплома з додатком – англійською або мовою країни, де диплом визнаватимуть; за потреби проводимо апостиль МОН у Києві. Українським абітурієнтам перекладаємо атестати й академічні довідки для закордонних університетів.

Основні послуги для Сум

Найчастіші замовлення від сумчан:

• Особисті документи – свідоцтва, паспорти, довідки; з нотаріальним засвідченням, якщо його вимагає установа.
• Освітні документи – дипломи, додатки, атестати: переклад, підготовка до визнання, апостиль МОН.
• Юридичний переклад – договори, довіреності, статути й судові документи.
• Медичний переклад – виписки, епікризи та довідки для лікування чи навчання за кордоном; регулярно перекладаємо документи й для іноземних студентів СумДУ.
• Повторні свідоцтва та архівні довідки – переклад і апостиль, коли оригінал втрачено.

Апостиль у Сумах: відділ на Троїцькій і Дія

Документи категорії Мін’юсту – свідоцтва, нотаріальні копії, судові рішення – з 1 лютого 2026 року приймає будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус, держархів або Дія: до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. У Сумах заяви приймає Центральний відділ ДРАЦС на вул. Троїцькій, 17 – місто обслуговує власне міжрегіональне управління Мін’юсту. Що з дипломами й витягом про несудимість – на сторінці апостиль у Сумах.

Довідка про несудимість – із Дії, одразу з апостилем

Витяг про несудимість сумчани замовляють онлайн: у Дії він оформлюється одразу з апостилем МВС – доставить Укрпошта. Ні до ЦНАП на вул. Британській, 21, ні тим паче до Києва йти не потрібно. Якщо витягу потрібен переклад із засвідченням – зробимо дистанційно, деталі в послузі довідка про несудимість.

Скільки коштує переклад у Сумах

У Сумах на суму замовлення впливають:

• Документ і обсяг: стандартне свідоцтво рахуємо за документ, багатосторінкові тексти – за сторінки.
• Засвідчення: печатка бюро, нотаріус або апостиль – окремі позиції.
• Мова: найчастіші – англійська, польська, німецька; рідкісні мови веде профільний перекладач.

Стандартні документи готуємо за 1-2 робочі дні, великі юридичні й медичні тексти – за 3-5. Оцінка за сканами безкоштовна, терміновість узгоджуємо одразу.

Надішліть фото або скани в Telegram, Viber чи WhatsApp – назвемо точну суму й строк, перекладемо, засвідчимо і відправимо готовий комплект Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Сум.