Кропивницький – місто одразу двох потоків документів. Із 2022 року сюди переїхали цілі виші з Херсонщини та Донеччини, а Льотна академія Національного авіаційного університету приймає курсантів з Індії, Китаю, Туреччини та інших країн – і водночас мешканці міста оформляють власні документи для навчання, роботи й переїзду за кордон.
Апостиль у цьому переліку – другорядний запит, окремої сторінки не потребує: повна відповідь – нижче, разом з рештою послуг. «Еталон» працює дистанційно: приймає скани, робить нотаріальний переклад, апостиль і витребування, а результат передає Новою поштою.
Що перекладаємо для Кропивницького
П’ять напрямів, з яких складається робота з містом:
- Особисті документи – свідоцтва про народження і шлюб, паспорти, довідки; за потреби додаємо нотаріальне засвідчення, а результат надсилаємо Новою поштою із залізничного й автомобільного вузла центральної України.
- Освітні документи – дипломи з додатками, атестати, академічні довідки для навчання й роботи за кордоном.
- Юридичні тексти – договори, довіреності, статути, судові рішення, зокрема контракти та специфікації для машинобудівних підприємств міста.
- Медичні документи – виписки, епікризи, результати обстежень для закордонних клінік і страхових, а також довідки про працездатність для працівників машинобудівних підприємств міста.
- Витребування – дублікати дипломів і залікових книжок для студентів евакуйованих вишів, а також повторні свідоцтва замість утрачених оригіналів.
Апостиль у Кропивницькому
Документи категорії Мін’юсту – найпростіший випадок: строки й збори – у таблиці нижче.
У Кропивницькому заяву приймає відділ ДРАЦС у Кіровоградській області на вул. Театральній, 6/7. Формально область закріплена за Дніпровським міжрегіональним управлінням Мін’юсту (перейменованим наприкінці 2025 року), але це внутрішня географія відомства – подання й отримання відбуваються просто в місті.
Ідуть до Києва лише два штампи: освітні документи апостилює МОН, витяг про несудимість – МВС. Перший процес веде бюро, другий повністю бере на себе застосунок Дія – вам не потрібно нічого відстежувати самостійно. Якщо штамп і переклад потрібні в парі, оформлюємо все одним замовленням – деталі на сторінці апостиль документів.
Хто ставить апостиль: коротко
| Документ | Хто ставить апостиль | Строк і збір |
|---|---|---|
| Свідоцтва ДРАЦС, нотаріальні й судові документи | Мін’юст: будь-який ДРАЦС, нотаріус, держархів або Дія | до 3 роб. днів, 670 грн (фіз.) / 1160 грн (юр.) |
| Дипломи та освітні документи | МОН (подання в Києві) | збір і строки МОН – довші за Мін’юст |
| Витяг про несудимість | МВС | 51 грн – одразу разом із Дією |
Витяг про несудимість – без візиту навіть до Кропивницького
У застосунку Дія витяг про несудимість замовляють одночасно з апостилем МВС, а паперовий оригінал привозить Укрпошта – єдиний пункт у переліку, де від вас взагалі не потрібно жодної дії, крім самого замовлення. Ми підключаємось на наступному етапі: перекладаємо витяг мовою країни призначення й засвідчуємо переклад, теж дистанційно; деталі – в послузі довідка про несудимість.
Дипломи: до Києва їде документ, а не власник
Випускники трьох кропивницьких вишів – Центральноукраїнського державного університету імені Володимира Винниченка, Центральноукраїнського національного технічного університету та Льотної академії Національного авіаційного університету – часто продовжують навчання чи працевлаштування за кордоном, а для цього спершу потрібен апостиль МОН на диплом і додаток, і лише потім переклад мовою країни призначення.
Ми подаємо документи на апостиль, робимо переклад диплома й засвідчуємо його в нотаріуса – без вашої поїздки. Атестати й табелі для закордонних шкіл готуємо за тим самим принципом.
Переклад – етап без адреси
Переклад сам собою не прив’язаний до міста: скани надсилаєте в Telegram, Viber чи WhatsApp, переклад і нотаріальне засвідчення робимо на своєму боці, а готовий комплект їде Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Кропивницького. Оригінали потрібні лише для окремих процедур – про це попереджаємо заздалегідь.
Скільки це коштує
Кошторис складається з трьох параметрів:
- Тип документа й обсяг. Стандартне свідоцтво рахується за документ; диплом чи залікова книжка студента вишу, евакуйованого з Херсонщини чи Донеччини, – за сторінки, як багатосторінковий пакет.
- Засвідчення. Відділ ДРАЦС у Кіровоградській області на вул. Театральній, 6/7 приймає апостиль на місці; нотаріус чи апостиль – окремі позиції з різною ціною.
- Мова перекладу. Англійська – найпопулярніша через курсантів Льотної академії Національного авіаційного університету з Індії, Китаю, Туреччини та інших країн; для інших мов працює профільний перекладач.
Стандартний документ готовий за 1-2 робочі дні; дипломам евакуйованих вишів і об’ємним юридичним чи медичним текстам закладайте 3-5. Оцінка за сканами безкоштовна, критичний строк узгоджуємо перед стартом.
Надішліть скани чи фото документів у месенджер – назвемо точну суму й дату готовності. Далі, хоч документ їде до Києва, хоч через Дію, хоч просто на переклад, – останній крок завжди один: відділення Нової пошти в Кропивницькому.
