V Černihive ľudia najčastejšie hľadajú samotnú prekladateľskú agentúru; na apostilu sa pýtajú menej, preto nepotrebuje vlastnú stránku – úplná odpoveď je tu, hneď vedľa ostatného.
Sekcie sú zoradené podľa vzdialenosti, ktorú dokument prejde: čo sa opečiatkuje priamo v meste, čo sa vybaví v aplikácii, čo ide do Kyjeva bez vás a ktorý krok sa zaobíde úplne bez adresy. Samotná služba je plne na diaľku: Etalon prijme skeny, zabezpečí notársky overený preklad, apostilu aj vyžiadanie dokumentov a výsledok odovzdá cez Nova Poshta.
Čo pre Černihiv prekladáme
Práca s mestom stojí na piatich smeroch:
- Osobné dokumenty – rodné a sobášne listy, pasy, potvrdenia; v prípade potreby s notárskym overením.
- Doklady o vzdelaní – diplomy s prílohami, vysvedčenia, akademické výpisy na štúdium a prácu v zahraničí.
- Právne texty – zmluvy, splnomocnenia, stanovy, súdne rozhodnutia.
- Medicínske dokumenty – prepúšťacie správy, epikrízy, výsledky vyšetrení pre zahraničné kliniky a poisťovne.
- Duplikáty listov a archívne potvrdenia namiesto stratených originálov – preklad a apostila.
Apostila – bez opustenia Černihiva
Najkratšiu vzdialenosť prejdú dokumenty kategórie ministerstva spravodlivosti – lehoty a poplatky nájdete v tabuľke nižšie.
Černihivská adresa – mestská matrika na ulici Vasyľa Tarnovského 15. Oblasť formálne patrí pod Východné medziregionálne pracovisko ministerstva spravodlivosti v Sumách, to je však interná geografia úradu – podanie ani vyzdvihnutie Černihiv neopúšťa.
Mesto opúšťajú len dve pečiatky: doklady o vzdelaní apostiluje ministerstvo školstva a výpis z registra trestov ministerstvo vnútra, obe v Kyjeve. Cestuje tam dokument, nie vy: prvú linku vedieme my, druhú zvládne Diia sama. Ak pečiatku potrebujete spolu s prekladom, vybavíme celý balík na kľúč – čo služba obsahuje, nájdete na stránke apostila dokumentov.
Kto dáva apostilu: v skratke
| Dokument | Kto dáva apostilu | Lehota a poplatok |
|---|---|---|
| Matričné listy, notárske a súdne dokumenty | Ministerstvo spravodlivosti: ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo Diia | do 3 pracovných dní; poplatok ministerstva spravodlivosti je už v našej cene |
| Diplomy a doklady o vzdelaní | Ministerstvo školstva (podanie v Kyjeve) | približne 5 pracovných dní, až 20 s overením; poplatok MŠ je v našej cene |
| Výpis z registra trestov | Ministerstvo vnútra | do 10 pracovných dní; objednáva sa cez Diiu, poplatok MV je tiež v našej cene |
Výpis z registra trestov – bez opustenia aplikácie
Jediný dokument v zozname s nulovou vzdialenosťou: v aplikácii Diia sa výpis objednáva rovno s apostilou ministerstva vnútra a papierový exemplár privezie Ukrpošta. My nastupujeme v ďalšom kroku – overený preklad do jazyka cieľovej krajiny, takisto na diaľku; podrobnosti v službe výpis z registra trestov.
Doklady o vzdelaní: do Kyjeva ide diplom, nie jeho majiteľ
Najdlhšia vzdialenosť v zozname patrí apostile ministerstva školstva – a práve tú pokrývame celú. Absolventi Národnej univerzity «Černihivská polytechnika» a ďalších miestnych vysokých škôl nastupujú do zahraničných magisterských programov a preukazujú kvalifikáciu zamestnávateľom – diplom s prílohou najprv prejde ministerstvom v Kyjeve a potom sa preloží do jazyka cieľovej krajiny.
Podáme žiadosť o apostilu, pripravíme preklad diplomu a overíme ho u notára – bez vašej cesty. Vysvedčenia pre zahraničné školy pripravujeme rovnakým spôsobom.
Preklad – krok bez adresy
Samotný preklad geografiu nepotrebuje: skeny pošlete cez Telegram, Viber alebo WhatsApp, preklad a notárske overenie prebehnú u nás a hotová sada ide cez Nova Poshta do pobočky alebo boxu v Černihive. Originály si pýtame len pri niektorých procedúrach – a vždy na to upozorníme vopred.
Koľko to stojí
Cena sa skladá z troch parametrov:
- Typ dokumentu: listy a potvrdenia majú fixnú cenu za dokument, dlhšie texty počítame za normostrany.
- Jazyk: angličtina a poľština sú najrýchlejšie; zriedkavé jazyky vedie špecializovaný prekladateľ.
- Overenie a pečiatky: notár, pečiatka agentúry či apostila sú v cene vidieť ako samostatné položky.
Štandardný dokument je hotový za 1-2 pracovné dni; rozsiahlym právnym či medicínskym textom nechajte 3-5. Odhad zo skenov je zadarmo, kritický termín dohodneme pred začiatkom.
Pošlite skeny alebo fotky dokumentov cez messenger – povieme presnú sumu a dátum a celá vzdialenosť, ktorú vaša sada prejde, sa potom zmestí do jediného kroku: od dverí po pobočku Nova Poshta v Černihive.
