Ternopiľ je mesto, kde ukrajinský diplom často začína život v zahraničí: lekárska univerzita I. Horbačevského učí študentov zo 68 krajín a jej absolventi každý rok legalizujú doklady pre kariéru doma. Miestni medzitým pripravujú listy, potvrdenia a zmluvy na prácu či štúdium v zahraničí. Etalon sprevádza oboch na diaľku: notársky overený preklad, apostila a potvrdenia – zo skenov, bez návštevy kancelárie.
Apostila v Ternopili: podanie bez opustenia mesta
Od 1. februára 2026 prijme dokumenty kategórie spravodlivosti – listy, notárske kópie, súdne rozhodnutia – ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo aplikácia Diia; v Ternopili pracuje aj pobočka ivano-frankivského medziregionálneho pracoviska justície na Hruševského 8. Lehota do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. Oba scenáre – diplom TNMU aj rodinné dokumenty – rozoberá stránka apostila v Ternopili.
TNMU a ZUNU: doklady na štúdium a uznanie
Ternopiľská národná lekárska univerzita I. Horbačevského (TNMU) prijíma zahraničných študentov od roku 1997 a má samostatnú fakultu pre nich: 1977 zo 6530 študentov pochádza zo 68 krajín sveta. So zahraničnými študentmi pracuje aj Západoukrajinská národná univerzita (ZUNU) – od prípravného oddelenia po sprievod počas štúdia.
Zahraničným absolventom pripravujeme preklad diplomu s prílohou, apostilu ministerstva školstva a balík na uznanie doma – úplne na diaľku, bez cesty na Ukrajinu. Ukrajinským študentom prekladáme doklady na štúdium v zahraničí, prichádzajúcim študentom ich vysvedčenia na štúdium na Ukrajine.
Hlavné služby pre Ternopiľ
Najčastejšie objednávky klientov z Ternopiľa:
- Osobné doklady – pasy, rodné a sobášne listy, potvrdenia; osobitne pripravíme preklad výpisu z registra trestov s apostilou ministerstva vnútra cez Diiu, ak je práve táto potrebná.
- Doklady o vzdelaní – diplomy TNMU, ZUNU a ďalších škôl: preklad, apostila ministerstva školstva, príprava na uznanie v zahraničí.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy a záznamy pre študentov medicíny TNMU, ako aj doklady na liečbu či poistenie v zahraničí.
- Právny preklad – splnomocnenia, súdne rozhodnutia a zmluvy s presnou terminológiou.
- Vyžiadanie dokladov – duplikáty rodných či sobášnych listov pre rodinný archív a potvrdenia zo štátnych inštitúcií, ak sa originál stratil alebo je zastaraný.
Výpis z registra trestov: všetko cez Diiu
Výpis z registra trestov sa objednáva online – cez Diiu alebo portál ministerstva vnútra – a apostiluje ho samotné ministerstvo vnútra: v Diii príde výpis rovno s pečiatkou cez Ukrpoštu. Ak potrebujete aj overený preklad pre konkrétnu krajinu, pripravíme celý balík – pozri výpis z registra trestov.
Koľko stojí preklad v Ternopili
Vypočítať cenu prekladu v Ternopile je jednoduché – tri faktory:
- Typ dokumentu. Diplom s prílohou pre zahraničných absolventov TNMU účtujeme podľa strán prílohy; bežný list alebo potvrdenie – paušálne za dokument.
- Overenie. V Ternopili sa apostila hľadá rovnako často ako prekladateľská kancelária – žiadosti prijíma pobočka na Hruševského 8 alebo ktorákoľvek matrika; ide o samostatnú položku rozpočtu, rovnako ako notárske overenie.
- Cieľový jazyk. Pre zahraničných absolventov TNMU ide preklad najčastejšie do angličtiny; pri ostatných požiadavkách do poľštiny, vzácne jazyky rieši špecializovaný prekladateľ.
Bežné listy a potvrdenia sú hotové za 1-2 pracovné dni. Diplom TNMU s apostilou ministerstva školstva trvá dlhšie – ministerstvo pridáva vlastnú pečiatku, počítajte s 3-5 dňami. Expresné objednávky riešime individuálne.
Odfoťte dokumenty a pošlite ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – Etalon povie presnú sumu, vyhotoví preklad s overením a hotový balík doručí cez Nova Poshta do vhodnej pobočky v Ternopili.
