Kropyvnyckyj je mesto dvoch súbežných tokov dokumentov. Od roku 2022 sa sem presunuli celé vysoké školy z Chersonskej a Doneckej oblasti a Letecká akadémia Národnej leteckej univerzity prijíma kadetov z Indie, Číny, Turecka a ďalších krajín – a súčasne obyvatelia mesta naďalej vybavujú vlastné dokumenty na štúdium, prácu a odchod do zahraničia.
Apostila je v tomto zozname vedľajšou požiadavkou, preto nepotrebuje vlastnú stránku – úplná odpoveď je nižšie, hneď vedľa ostatných služieb. Etalon pracuje na diaľku: prijme skeny, zabezpečí notársky overený preklad, apostilu aj vyžiadanie dokumentov a výsledok odovzdá cez Nova Poshta.
Čo pre Kropyvnyckyj prekladáme
Práca s mestom stojí na piatich smeroch:
- Osobné dokumenty – rodné a sobášne listy, pasy, potvrdenia; v prípade potreby s notárskym overením, výsledok posielame Novou poštou zo železničného a cestného uzla strednej Ukrajiny.
- Doklady o vzdelaní – diplomy s prílohami, vysvedčenia, akademické výpisy na štúdium a prácu v zahraničí.
- Právne texty – zmluvy, splnomocnenia, stanovy, súdne rozhodnutia, vrátane zmlúv a špecifikácií pre strojárske podniky mesta.
- Medicínske dokumenty – prepúšťacie správy, epikrízy, výsledky vyšetrení pre zahraničné kliniky a poisťovne, ako aj potvrdenia o spôsobilosti na prácu pre zamestnancov strojárskych podnikov mesta.
- Duplikáty diplomov a výpisov zo štúdia pre študentov presunutých univerzít, ako aj duplikáty listov – preklad a apostila.
Apostila v Kropyvnyckom
Dokumenty kategórie ministerstva spravodlivosti sú najjednoduchší prípad – lehoty a poplatky nájdete v tabuľke nižšie.
V Kropyvnyckom žiadosť prijíma matrika Kirovohradskej oblasti na ul. Teatralna 6/7. Oblasť formálne patrí pod medziregionálne pracovisko ministerstva spravodlivosti v Dnipre (premenované koncom roka 2025), to je však interná geografia úradu – podanie aj vyzdvihnutie prebiehajú priamo v meste.
Mesto opúšťajú len dve pečiatky: doklady o vzdelaní apostiluje ministerstvo školstva, výpis z registra trestov ministerstvo vnútra. Prvú linku vedie agentúra, druhú si celú zariadi aplikácia Diia sama – nemusíte nič sledovať. Ak pečiatku potrebujete spolu s prekladom, vybavíme to ako jednu objednávku – čo zahŕňa, nájdete na stránke apostila dokumentov.
Kto dáva apostilu: v skratke
| Dokument | Kto dáva apostilu | Lehota a poplatok |
|---|---|---|
| Matričné listy, notárske a súdne dokumenty | Ministerstvo spravodlivosti: ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo Diia | do 3 pracovných dní; poplatok ministerstva spravodlivosti je už v našej cene |
| Diplomy a doklady o vzdelaní | Ministerstvo školstva (podanie v Kyjeve) | približne 5 pracovných dní, až 20 s overením; poplatok MŠ je v našej cene |
| Výpis z registra trestov | Ministerstvo vnútra | do 10 pracovných dní; objednáva sa cez Diiu, poplatok MV je tiež v našej cene |
Výpis z registra trestov – bez cesty aj v rámci mesta
V aplikácii Diia sa výpis objednáva spolu s apostilou ministerstva vnútra jednou žiadosťou a papierový originál privezie Ukrpošta – jediná položka v zozname, kde okrem samotnej objednávky nemusíte robiť nič. My nastupujeme v ďalšom kroku: preložíme výpis do jazyka cieľovej krajiny a preklad overíme, takisto na diaľku; podrobnosti v službe výpis z registra trestov.
Diplomy: do Kyjeva cestuje dokument, nie jeho majiteľ
Absolventi troch miestnych vysokých škôl – Stredoukrajinskej štátnej univerzity Volodymyra Vynnyčenka, Stredoukrajinskej národnej technickej univerzity a Leteckej akadémie Národnej leteckej univerzity – často pokračujú v štúdiu alebo si hľadajú prácu v zahraničí, a to začína apostilou ministerstva školstva na diplome a prílohe, až potom nasleduje preklad do jazyka cieľovej krajiny.
Podáme žiadosť o apostilu, pripravíme preklad diplomu a overíme ho u notára – bez vašej cesty. Vysvedčenia pre zahraničné školy pripravujeme rovnakým spôsobom.
Preklad – krok bez adresy
Samotný preklad nie je viazaný na mesto: skeny pošlete cez Telegram, Viber alebo WhatsApp, preklad a notárske overenie zabezpečíme u nás a hotová sada ide cez Nova Poshta do pobočky alebo boxu v Kropyvnyckom. Originály si pýtame len pri niektorých procedúrach – a vopred na to upozorníme.
Koľko to stojí
Cena sa skladá z troch parametrov:
- Typ dokumentu a rozsah. Štandardný list sa účtuje za dokument; diplom alebo výpis zo štúdia pre študenta univerzity presunutej z Chersonskej či Doneckej oblasti sa účtuje za strany ako viacstranový balík.
- Overenie. Matrika Kirovohradskej oblasti na ul. Teatralna 6/7 vybaví apostilu na mieste; notár alebo apostila sú samostatné položky s rôznou cenou.
- Cieľový jazyk. Najžiadanejšia je angličtina vďaka kadetom Leteckej akadémie Národnej leteckej univerzity z Indie, Číny, Turecka a ďalších krajín; ostatné jazyky rieši špecializovaný prekladateľ.
Štandardný dokument je hotový za 1-2 pracovné dni; diplomom z presunutých univerzít a rozsiahlym právnym či medicínskym textom nechajte 3-5. Odhad zo skenov je zadarmo, kritický termín dohodneme pred začiatkom.
Pošlite skeny alebo fotky dokumentov cez messenger a povieme presnú sumu aj dátum. Nech dokument putuje do Kyjeva, vybavuje sa cez Diiu, alebo sa len prekladá – posledný krok je vždy rovnaký: pobočka Nova Poshta v Kropyvnyckom.
