V národnej štatistike zahraničných študentov je Sumská oblasť nečakane tretia v krajine – hneď za Kyjevom s oblasťou a Charkovom. Z mesta Sumy preto necestujú len rodné listy a splnomocnenia, ale aj diplomy smerujúce do desiatok krajín. Etalon pracuje s mestom na diaľku: notársky overený preklad, apostila a vyžiadanie dokumentov zo skenov, s doručením Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v Sumách.
SumDU: diplomy pre päťdesiat krajín
Sumy sú nečakaným lídrom študentskej geografie: podľa národného sčítania k 1. januáru 2026 je oblasť tretia na Ukrajine podľa počtu zahraničných študentov – 1 570, viac ich má len Kyjev s oblasťou a Charkov. Jadrom je Sumská štátna univerzita (SumDU), kam prichádzajú študenti z takmer 50 krajín. Po promócii sa tieto diplomy rozchádzajú po kontinentoch – a každý potrebuje preklad, často aj apostilu ministerstva školstva.
Pre absolventov SumDU a ďalších vysokých škôl mesta pripravíme preklad diplomu s prílohou – do angličtiny alebo jazyka cieľovej krajiny – a v prípade potreby vybavíme apostilu ministerstva školstva v Kyjeve. Ukrajinským uchádzačom prekladáme vysvedčenia a výpisy známok pre zahraničné univerzity.
Hlavné služby pre Sumy
Najčastejšie objednávky klientov v Sumách:
- Osobné dokumenty – rodné a sobášne listy, pasy, potvrdenia; s notárskym overením, ak ho inštitúcia vyžaduje.
- Doklady o vzdelaní – diplomy, prílohy, vysvedčenia: preklad, príprava na uznanie, apostila ministerstva školstva.
- Právny preklad – zmluvy, splnomocnenia, firemné a súdne dokumenty.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy, epikrízy a potvrdenia na liečbu či štúdium v zahraničí; pravidelne prekladáme dokumenty aj pre zahraničných študentov SumDU.
- Vyžiadanie dokumentov – duplikáty listov a archívne potvrdenia, keď sa originál stratil.
Apostila v Sumách: úrad na ul. Troitska a Diia
Dokumenty kategórie ministerstva spravodlivosti – matričné listy, notárske kópie, súdne rozhodnutia – prijíma od 1. februára 2026 ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo aplikácia Diia: do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. V Sumách žiadosti prijíma centrálna matrika na ul. Troitska 17 – mesto obsluhuje vlastné medziregionálne pracovisko ministerstva spravodlivosti. Čo s diplomami a výpismi z registra trestov, nájdete na stránke apostila v Sumách.
Výpis z registra trestov – cez Diiu, rovno s apostilou
Výpis z registra trestov sa objednáva online: v aplikácii Diia príde rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta. Netreba ísť na úrad, tobôž do Kyjeva. Ak výpis potrebuje overený preklad, pridáme ho na diaľku – detaily v službe výpis z registra trestov.
Koľko stojí preklad pre Sumy
V Sumách výslednú sumu ovplyvňujú:
- Dokument a rozsah: štandardný list sa počíta za dokument, dlhšie texty za strany.
- Overenie: pečiatka kancelárie, notár alebo apostila sú samostatné položky.
- Jazyk: najčastejšie angličtina, poľština a nemčina; zriedkavé jazyky vedie špecializovaný prekladateľ.
Štandardné dokumenty sú hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle právne či lekárske texty za 3-5. Cenová ponuka zo skenov je zdarma, expresný termín dohodneme vopred.
Pošlite fotografie alebo skeny cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – povieme presnú sumu a termín, preložíme, overíme a hotovú sadu doručíme cez Nova Poshta do pobočky alebo boxu v Sumách.
